نظرات کاربران درباره کتاب چرم ساغری
۴٫۲
(۱۱)
امید اسماعیلی
ترجمه ی عالی یک اثر از خدای ادبیات فرانسه بالزاک. انوره دو بالزاک در زمان نقش این هنر تقریبا در ۴۰ سالگی در اوج تبهر و مهارت در نویسندگی قرار داشته. این کتاب رو بسیاری از بزرگان مطالعه کردن و همچنین آخرین کتابیه که فروید خونده!
یک ستاره کمتر دادم بخاطر اینکه (افسوس و صد افسوس) کتاب در چاپ هشتم پر از حذفیات است! بسیار کلمات و جملات حتی صفحات حذف شده بودند. خصوصیات ظاهری مرد گفته شده اما خصوصیات ظاهری زن حذف شده! در جای جای کتاب بجای کلمه مست از مدهوش، بجای شراب از نوشیدنی و حتی بجای کلمات عشق و عاشق، از اشتیاق و مشتاق استفاده شده! مگر در این کلمات چه چیزی وجود داره که به وجدانشون اجازه میدن با این کارشون به نویسنده و مترجم توهین کنند! اما باید بدانند پرهیز از عشق یعنی پرهیز از انسانیت!!!
اگه خواستید اینو بخونید حتما انتشارات ناهید چاپ هفتم ۱۳۸۷ چاپ گلشن که بدون حذفیات است و در همین طاقچه موجود است رو مطالعه کنید.
کاربر 8959352
عالی
کاربر 9807603
تفکر نویسنده زیباست