نظرات کاربران درباره کتاب هری پاتر و محفل ققنوس

بهترین ترجمه فارسی هری پاتر. وِرد نامه و نام نامه کامل داره با قابلیت جستجو. بازی های کلامی انگلیسی رو عالی به فارسی ترجمه کرده.

همه چیزش عالیه ، ترجمه کامل و وفادار به همراه متن آخرین ویرایش.

معرکه من نسخه ی چاپیش رو خوندم

ترجمه فارسی عالی بود. توضیحات اضافه داره ، وِرد ها رو توضیح داده و اسامی رو هم بررسی کرده.

سلام میشه دو جلد باقی مونده رو هم بزارید چون واقعا ترجمه رون عالیه منتظر مابقی جلد ها هستم

به به!! ترکیب هری پاتر با انتشارات پرتقال... چه شود♡♡ عالی بود... بهترین بود♡♡♡♡♡

ترجمۀ خیلی روان و خوبی داره. موضوع کتاب هم که نیازی به تعریف نداره. حتماً هر هفت جلدش رو بخونید. حیف که نسخۀ الکترونیکی جلد شش و هفت از نشر پرتقال توی طاقچه نیست. لطفاً موجودش کنید.

مطمئنم نیستم چون شاید بگید از متن خانم اسلامیه بهتر باشه اما خیلیی کلمات رو عجیب غریب اورده که اصلا نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم. حتی زیرنویس ها هم از اصطلاحاتی که خانم اسلامیه ترجمه و فارسی سازی کرده استفاده میکنه و این متن یکم نا آشناست.

خوب بود

من نسخه چاپی اولیه ترجمه خانم ویدا اسلامیه رو خوندم، دقیقا ۱۲۵۴ صفحه بود. تازه نسخه چاپی بود، که یعنی میزان نوشته های هر صفحه از این نوع طولانی تره. پس چرا این کتاب تقریبا ۸۲۴ صفحه هستش و به نظر میاد که خلاصه داشته باشه.

به نظرم ترجمه این نسخه علی‌رغم تبلیغات نشر پرتقال اصلاً خوب نیست. گویا تلاش کردن متن رو ساده و صمیمی بکنن اما جمله‌ها نامفهوم و طولانی و شلخته شده. اشکالات ویرایشی یا حتی املایی هم داره. (مثلاً توی صفحه‌ی اول قدغن رو غدغن نوشته) به نظرم پرتقال با حجم تبلیغاتی که داره بازار هری پاتر رو دست می‌گیره اما همچنان نسخه‌ی ترجمه ویدا اسلامیه بهترین ترجمه فارسی هری پاتره.