نظرات کاربران درباره کتاب کتاب سیاه

باید بگم که از طرفداران سرسخت اورهان پاموک هستم اما اینقدر ترجمه بدی داره این کتاب از خوندنش منصرف شدم. من همیشه ترجمه های عین له غریب یا ارسلان فصیحی رو خوندم. تو یه جایی در کتاب اشاره میکنه « گوش کر و لال زبان است.» در فارسی کر به معنای اینکه طرف شنوایی نداره و لال یعنی قدرت تکلم نداره و نیازی نداره واژه گوش و زبان رو به کار ببریم چون خود این دو واژه به اندازه کافی در فارسی گویای وضعیت هستند. اونوقت مترجم به احتمال زیاد تحت الفظی از ترکی این رو ترجمه کرده. نه تنها نویسنده یک اثر مهمه بلکه مترجم هم به شدت مهمه!