نظرات کاربران درباره کتاب امضای مرموز

داستان بسیا زیبا و قشنگ

داستان فوق العاده زیبایی داره. از ژرژ سیمنون کتابهای دیگری هم خوندم همشون عالی هستند اما ترجمه این کتاب یکی از احمقانه ترین ترجمه ها یی بود که تا بحال دیدم داستان کتاب معاصره اما مترجم از کلمات عجیب و سنگین استفاده کرده انگار نمایشنامه ی هملته ترجمه های بسیار زیبا و بجایی از سایر متجمین خوندم که مطابق با زمان و شخصیت کاراگاه داستانه. متن ترجمه اصلا با شخصیتها و موقعیتها همخوانی نداره. حیف شد که داستانی زیبا بدست چنین مترجمی خراب شد.

حیف آثار سیمنون ک این مترجم خرابش کرد من با خوندن دوصفحه اول پشیمون شدم از خریدش، انگار یه بچه ابتدایی ترجمش کرده ،ستاره ها بخاطر مگره عزیزم هست

متاسفانه ترجمه بسیار بسیار ضعیف و متن پر از اشتباه شالوده ی داستان را ازهم پاشیده است.چاپ شدن همچین متنی بدون ویراستاری غیر قابل تصور است.

ترجمه واقعا افتضاح بود. غیر قابل تحمله

۷۲. کارآگاه "مگره" شخصیت ثابت و اصلی اکثر کتاب‌های ژرژ سیمنون ماجرای عجیب و هیجان‌انگیز یک قتل رو پیش می‌بره و سعی میکنه با سرنخ‌های کم و عجیبش معما رو حل کنه. داستان شخصیت‌های محدودی داره که هرکدوم در نوع خودشون به خوبی پرداخته شده‌اند. نتیجه‌گیری و پایانش بی‌نظیر بود. بسیار لذت بردم. برخلاف نظر اکثر خواننده‌های کتاب و انتقادی که به ترجمه داشتن، به نظر من ترجمه خیلی به متن و روایت کتاب میومد به خصوص با درنظر گرفتن این که کتاب روایتی قدیمی با اصطلاحات قدیمی داشته.

آخه این چجور ترجمه کردنه؟!!

می خواستم بخونم این کتاب رو . ولی اینقدر ترجمه افتضاح بود و نتونستم ادامه بدم و حوصله ام سر رفت

خلاصه طاقچه برای خلاصه کاملا مناسب بود، کمی ترجمه به روزتر بود بهتر بود. پرصاد

خیلی بد ترجمه شده و علائم نگارشی رعایت نشده. اصلا لذت نبردم

داستانش جذاب بود

ترجمه فاجعههههههه فاجعه به تمام معنا😤

چی بگم عالی نبود خوب بود