نظرات کاربران درباره کتاب غرب زدگی

موضوع و مطالب کتاب خوب و خواندنی بود...ولی من با نوع نگارش متن مشکل داشتم سخت خوان بود..‌‌.

عالی

چطور غرب‌زده شدیم؟ چه چیزی باعث شد؟ چه کنیم تا چنین نباشیم؟ نقش مذهب این وسط چیست؟ نقش ماشین و فناوری چیست ؟ چه کنیم تا چنین نباشیم؟ با زبان جالب و تند و تیز جلال آل احمد کتاب فارسی خواندن چه فرقی با آثار فاخر ترجمه دارد؟ نثر مترجمین، نثر نویسندگان فاخر زبان اصلی را منتقل نمی‌کند. همان‌طور که ترجمه یک اثر فارسی با سبک نوشتاری‌ای خاص به انگلیسی اثر را دگرگون می‌کند و همان‌طور که یک غیرفارسی‌زبان نمی‌تواند هنر سعدی را درک کند یا بفهمد ریا در نظر حافظ چگونه است(چه قدر خوب که زبان مادری‌مان فارسی است). حالا در چنین فضایی تصور کنید نثر خاص تند و پرمغز جلال را در مقایسه با ترجمه یک کتاب خوب انگلیسی. کتاب ترجمه‌شده اگر‌چه مفهومی را منتقل کند نمی‌تواند ما را با طرز نوشتار نویسنده آشنا کند؛ در صورتیکه خواندن متون نویسندگان ایرانی لطفی دارد و آن آشنایی با سبک نوشتار هر نویسنده است. مثلاً الان برای من واضح‌تر است که امیرخانی بخشی از مدل نوشتنش را از کجا گرفته(البته او روان‌تر از جلال می‌نویسد) یا مثلاً مصطفی مستور چطور می‌نویسد یا هر نویسنده دیگری. خواندن اثر فارسی می‌تواند دایره لغات و نوع نوشتار خواننده را هم بهتر کند. یک چیز جالبی که جلال در این ناداستان اشاره می‌کند این است که به قدری فروریخته‌ایم که وقتی میخواهیم صحت چیزی را در جامعه خودمان بررسی کنیم، دنبال جمله‌ای از زبان مستشرقی در غرب می‌گردیم. دنبال تاییدی از یک خارجی محقق روی شرق. یعنی آنقدر خودتحقیر شده‌ایم که برای تایید چیزی در مملکت خودمان، تایید آن‌ها را نیاز داریم. بدبختی بزرگیست. یعنی اگر بخواهیم بگوییم حسنی داریم، آن حسن را با نقل قول از یک خارجی بیان می‌کنیم. ذکر این نکته حائز اهمیت است که شرق‌شناسان به علت استفاده از روش علمی، فرهنگ مستندنگاری(که انگار در قومیت ما کلا وجود ندارد) و ... بهتر از خود مایی که اصلاً این چیزها دغدغه‌مان نبوده شناختندمان. جلال در این کتاب به حکومت باطنی مذهب اشاره می‌کند. یکی از نکات جالبی که میگوید پیش‌بینی تغییر وضعیت است. مطمئن است که این وضعیت غرب‌زده به جایی نمی‌رسد.. که البته وضعیت ۱۶ سال پس از چاپ این کتاب تغییر کرد..

بسیار عالی و جامع ریشه پیدایش غرب زدگی در انسان ها ، برنامه غربی ها علیه ایران را بازگو و عالی یک انسان غرب زده را توصیف می‌کنه .