نظرات کاربران درباره کتاب افسانه عادی بودن

متاسفانه همینطوره که دوستان اشاره می‌کنن، در بلند مدت به اعتبار نشر خدشه وارد می‌کنه،بهتره کارها حتما ویرایش بشن وگرنه هزینه‌ کردن برای کتابهایی با ترجمه‌ای اینچنین اتلاف مالِ ترجمه‌ برگردان واژه به واژه‌ی گوگل‌ترنسلیتی نیست باید وقت گذاشت و ربط بین جملات رو پیدا کرد،باید سبک و لحن نویسنده رو دریافت و با توانی که در زبان مبدا هست اون رو ترجمه کرد امیدوارم برای طاقچه هم این نظرات مهم باشه خود کتاب‌ها می‌تونن خوب و موثر باشن اما اگر ترجمه‌ی نامناسبی داشته باشن باعث دوری مخاطب میشه لطفا قبل از هر چیز مخاطبان رو جدی بگیرید و فقط به عنوان کاری برای درآمدزایی بهش نگاه نکنید سرمایه می‌تونه اعتماد افراد به شما باشه پس لطفا دقت داشته باشید

من اثر مرکب و عادت اتمی میلکان رو داشتم، بخصوص اثر مرکب ترجمه فاجعه بود در واقع فقط جلد تروتمیزی دارن، همین!

از میلکان هیچم ترجمه‌ی بد بعید نیست، از اول ترجمه‌هاش بد بوده

من اثر مرکب میلکان رو داشتم خیلی بد بود

انتشارات میلکان از این شاهکارهای ترجمه کم نداره.

عمیق بودن مفاهیم ربطی به سکته‌های واضح در ترجمه نداره میشه با مثال در همون بخش مقدمه نشون داد که ایرادی جدی درکاره

نه.. موافق نیستم.. کتاب غیرقابل فهم ترجمه شده. عبارت "تن ها در مغزها و اذهان تاثیر می‌گذارد و لزوما آن ها در مغزها و اذهان و تن ها هم اثر میگذارند" ، ارتباطی به عمیق بودن مطلب نداره.. بلکه مترجم نمیتونسته درک کنه منظور نویسنده چیه..