نظرات کاربران درباره کتاب شوپنهاور

کتاب شوپنهاور ، نوشتۀ گیوم مورالو که به فلسفۀ آرتور شوپنهاور می پردازد اگر چه در مباحث خود به خوبی عمل کرده و در کتابی نسبتا موجز ، فلسفۀ شوپنهاور را ژرف کاوی کرده است اما ترجمۀ آقای انصاری بشدت به کل کتاب و فهم درست مطالب ضربه زده است.البته امکان آن هم هست که این بدفهم بودن مطالب بخاطر زبان خود نویسنده باشد اما در هر صورت ، ترجمۀ متون فلسفی دشوار و پرمخاطره است و فکر می کنم که جناب انصاری در ترجمۀ این کتاب موفق نبوده است.

به کاربردن نادرست علائم نگارشی و ترجمه ی سخت ،متنی سخت رو سخت تر و گنگتر کرده !! برای ترجمه ی کتاب های فلسفی این چنین ، باید بیشتر از اینها تلاش کرد ، با هدف مطالعه ی فلسفه ی شوپنهاور این کتاب رو خواندم ولی برای درک بهتر باید از گوگل کمک گرفت

ترجمه بعضی جاها ایراد داره ولی با یه کم دقت میشه به مطلب پی برد

این که خوندن این کتاب رو توصیه نمی‌کنم به هیچ عنوان ارتباطی به شوپنهاور و اندیشه‌های درخشانش نداره. اتفاقن خوندن آثار شوپنهاور رو به شدت توصیه می‌کنم. مسأله مربوط میشه به همین کتاب خاص، با همین ترجمه! یعنی مترجم ناگرامی. کتاب رو واو به واو توی گوگل‌ترنسلِیت ترجمه کرده، و حتی این زحمتو هم به خودش نداده که یه بار از روی متنی که از گوگل به عنوان ترجمه دریافت کرده، روخوانی کنه و دستکم جملات اون متن ناهموار رو به سیاق دستور زبان فارسی نزدیک کنه!! یعنی ترجمه‌ی این کتاب، به حدی داغونه که حتی نمیشه گفت ترجمه‌ی بدیه!! واقعیت اینه که اصلن ترجمه‌ای صورت نگرفته!! فقط یه مشت کلمات فارسی بدون هیچ قاعده و قانونی پشت هم قطار شدن!!

مترجم چون احاطه لازم در حوزه فلسفه ندارد . متاسفانه موجب شده خواننده مخصوصا اگر با سایر متون فلسفی آشنایی نداشته باشد دچار بد فهمی وسر گیجه شده از هرگونه مبحث فلسفی فراری شود .

.