نظرات کاربران درباره کتاب رستاخیز

من این ترجمه را با ترجمه‌های دیگر این اثر از پرویز شهدی و علی‌اصغر همت مقایسه کردم. بهترین، ترجمه‌ی شهدی است و ضعیف‌ترین، همین ترجمه‌. مترجم محترم حتما دسترسی به نسخه اصل نداشته‌اند وگرنه چه دلیلی است که بعضی جاها یک پاراگراف یا گاهی دو پاراگراف را به کلی حذف کرده‌اند و گذشته‌اند؟! مثلا نگاه شود به بخش قرائت اتهام-نامه‌ی دادستان که مترجم محترم پاراگراف‌های انتهای این بخش را که نخلیدوف دارد گیج و حیران با خودش فکر میکند که ماسلووا همان دختر پاک و معصوم سابق به ارتکاب چه کارها که نیفتاده را حذف کرده!

داستان جالبی بود تا انتها دنبالش کشیده شدم انتهای داستان زیباست، زندگی پر از فراز و نشیب شخصیت اصلی داستان