نظرات کاربران درباره کتاب دروغ های کوچک بزرگ

در ابتدای کتاب از صحنه ی قتلی صحبت میشه که خواننده تا انتهای کتاب نه تنها از هویت قاتل و شیوه ی قتل، بلکه از هویت مقتول هم با خبر نمیشه. اما برخلاف چیزی که به نظر میرسه کتاب یه کتاب جنایی نیست. محوریت کتاب، موضوع خشونت خانگی و تبعات اونه. زنانی که هرکدوم به نوعی قربانی خشونت شدن. زنانی که بخاطر چاقی و عدم زیبایی تحقیر شدن، زنانی که در ظاهر ازدواج های موفقی داشتن ولی درگیر خشونت خانگی بودن، زنانی که ترک شدن، زنانی که بهشون خیانت شده و زنانی که بخاطر فرزندانشون در مقابل خشونت سکوت کردن، غافل از اینکه این موضوع میتونه چه تاثیراتی روی فرزندانشون بذاره.. کتاب واقعا جذابی بود. موضوعات روانشناختی و جامعه شناسانه ای که توی کتاب مطرح میشن بسیااار قابل تاملن. درمورد ترجمه ی کتاب نمیتونم نظری بدم چون به زبان اصلی خوندمش. و اینکه نمیدونم کتاب تا چه حد سانسور شده. سریال این کتاب هم اخیرا خیلی پرطرفدار بوده ولی کتاب و سریالش اصلا قابل قیاس نیستن. توی سریال یه قسمت هایی از کتاب کاملا حذف شدن و از طرف دیگه موضوعاتی اضافه شدن که توی کتاب هیچ اشاره ای بهشون نشده.

به کتاب ۵ میدم ولی به ترجمه ۲ خیلی ایراد داره کار مترجم و حتی دیده شده که ترجمه بعضی پاراگرافای کتاب دقیقا همونیه که گوگل ترنسلیت ترجمه کرده! کتاب داستانی پویا داره و شما رو میکشونه که تا انتها پاش بشینید. زندگی معمولی سه زن رو روایت میکنه در عین حال شما رو هم تو بطن روند زندگیشون و مشکلاتی که هست قرار میده. اگه زبانتون خوبه متن اصلی رو کتاب رو توصیه میکنم به خاطر سانسور فوق العاده ای که تو فصل ۳۱ کتاب انجام شده و اتفاقا وزن کل داستان روی همین فصل ۳۱ هست.

طاقچه شما بهترینید❤❤❤ به غیر از ترجمه ناروان و سانسور زیاد، خود کتاب ارزش خوندن داشت. شخصا بعد از خوندنش با سریال بیشتر ارتباط برقرار کردم. big little lies. اگر فرصت کردید حتما ببینید. درباره خشونت خانگی خیلی اطلاعات مفیدی داره.

ترجمه کتاب فوق العاده افتضاح بود نمی شد یه قسمت هایی رو فهمید مثل این بود که ترجمه کلمه کلمه کردن

کتاب فوق العاده ای با محوریت خشونت علیه زنان در سطوح متفاوت است. سانسور زیادی دارد بنابراین پیشنهاد میکنم حتما پس از مطالعه این‌کتاب، سریالی که با این داستان ساخته شده را هم تماشا کنید.

خیلی جذابه ازونایی که آخرش غافلگیر میشی و همه پیش فرضات بهم میریزه و کتاب راز شوهر این نویسنده هم عالیه

یه کتاب فوق العاده با ترجمه فاجعه.

شدیدا پیشنهاد میکنم بخونین محوریت کتاب درباره خشونت علیه زنانه اینکه خشونت خانگی میتونه روی بچه ها هم اثر بذاره و شاید کمترین کاری که این کتاب میکنه اینه که به اون زنانی که خشونت خانگی رو تجربه میکنن بگه : نترسید و تورو خدا خودتونو فریب ندین؛ این زندگی اشتباهه و باید هرچه سریع تر بهش پایان بدین ؛ به خاطر بچه هاتون به خاطر خودتون

واقعا زیبا بود🤩 من علاقه مند شدم سریالشو ببینم حتی رفتم بازیگراشو دیدم از روی قیافه کاملا متوجه شدم کدوم بازیگر کدوم نقش رو بازی میکنه

فوق العاده👍... با داستان پردازی هیجان انگیز که کشش بی نظیری داره

خوندن این کتاب رو واقعا پیشنهاد میکنم که بخونین..اصلا نمیتونید بذاریدش کنار.من سه روزه تمومش کردم.واقعا کشش زیادی داشت و داستان پردازی عالی

یه کتاب با شیب ملایم از اونا که توش غرق میشی باهاش میری تو زندگی افراد از اون کتابا که دلت نمیخواد تموم شه میخای بخونی راجبشون .نمیدونم حس خوبمو چطوری بیان کنم 😍

دروغ های کوچک بزرگ، داستان 3 زن هست که یجورایی زندگی شون باهمدیگه مرتبط هست. البته این کتاب، کلی شخصیت فرعی هم داره و داخلش، کتک کاری زن و شوهر، جر و بحث بین خانم ها، مشکلات ازدواج دوم، خیانت، مخفی کاری، قضاوتهای غیر منطقی و عجولانه، همگی به خوبی به رشته ی تحریر در اومده.

کتاب خوبی بود اما می تونست متن روان تر و ترجمه بهتری داشته باشه.

ترجمه ی افتضاح افتضاح افتضاح

وای خدا عالی بود عجب داستانی😍

لطفا کتاب رازشوهرم بزارید ازاین نویسنده

اوایل کتاب یکم گیج کننده اس ولی بعد از ۱۰۰ صفحه کم کم داستان دستمون میاد و دیگه نمیشه زمینش گذاشت

با وجود ترجمه ی نسبتا پر ایراد و گاهی نامفهوم، موضوع کتاب اجتماعی و فوق العاده بود. حتی نظرات روانشناسی جالبی در ارتباط با مشکلات بچه ها و خانواده ها داده شده بود. عالی بود.

ترجمه‌ی بسیار ضعیفی داره

عالی بود فوق العاده👌👌👌

عاالی

لطفا کتاب راز شوهر رو از همین نویسنده بذارید

قشنگ بود یک بار خوندنش توصیه میشه!!!

من این کتاب رو با ترجمه خانم حسابی خوندم...فوق العاده بود.جذاب و دلنشین

فیلمشم عالیهbig little lies پیشنهاد میشه

اصلا خوندن نسخه چاپی رو بخاطر سانسور توصیه نمیکنم. پیشنهاد من دیدن سریال همین کتاب هست

داستان آموزنده و امروزی داره، ترجمه هم خوبه. داستان تو محیط خانواده اتفاق میفته و خواننده رو تحت تاثیر قرار میده که ببینه نتیجه ی ماجرا چی میشه. در کل کتاب رو دوست داشتم و توصیه میکنمش

من سریالشو دیدم عالی بود

داستان جذاب "هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته" یک لحظه هم نمیتونین زمین بذارینش

خوبه

کتابی که به همه زنان و دختران توصیه میشه، درباره انواع خشونت خانگی. یه کم طول می کشه تا به نوع روایت داستان عادت کنین، و بعد از یه جایی به بعد دیگه نمیشه کتاب رو زمین گذاشت. اگه از خوندن کتابهایی با شخصیت های زن قوی لذت میبرین، حتما خوشتون میاد. از روی این کتاب یه مینی سریال دو فصلی هم با بازی نیکول کیدمن در نقش سلت ساخته شده. فصل دوم توی کتاب نیست، اما سریال خیلی خوبیه.

ترجمه عالی بود ولی روند داستان طوری بود که تا حدود صفحه ۸۰ آدم نمیفهمید ماجرا چیه و گیج میزد، از اون به بعد دیگه عالییی پیش رفت و همش استرس داشتم که آخرش کی به قتل میرسه، خیلییییی دلم خنک شد وقتی آخرش دیدم اونی که حقش بود کشته شد و اینکه قاتلش هم بدجوری رو مخ بود، کلا هم به خاطر قاتل و هم مقتول دلم خنک شد!!!با اینکه خیلییی جذاب بود ولی کاش یکم کوتاهتر بود و انقدر کشش نمیداد

واقعا ملموس بود.حداقل برای من

چقدر شبیه زنهای ایرانی میخواستم چهار و نیم ستاره بدم... دوسش داشتم.. اولش گیج بودم دوبار گذاشتم کنار دفعه سوم گفتم تا فلان صفحه میخونم نگرفت میذارمش کنار،، خوندم و خب خدایی گرفت دیگه ولی خب طولانیِ از کار و زندگی انداخت منو!!!

کتاب وموضوعش عالی بود ولی این سانسور رو کجای دلم بزارم.بابا سانسور نکنین من که پیش زمینه ذهنی ندارم از کجا بفهمم چی به چیه😊😁

خوبه

اصلا جالب نبود

دوسش داشتم. مخصوصا زیگی رو 😍

غلط‌های املایی و #هکسره و‌ ترجمه غلط غولوط و سانسور یه طرف. خود داستان یه طرف.

واقعا کتاب قشنگیه ولی ترجمه‌ش پر از غلطه و به ویراستاری جدی احتیاج داره. صحنه اصلی کتاب هم حذف شده که باعث تعجبه، چون حداقل بخش‌هایی ازش قابل‌ترجمه بود و مشکلی نداشت. حذفش باعث شده که در کل کتاب ابهام به وجود بیاد. با این حال خوندن این کتاب رو پیشنهاد می‌کنم.

واقا عالی بود من واقعا لذت بردم

سریال که فوق العاده بود دو بار دیدم مطمعنا کتاب حذفیاتی خواهد داشت و اون رابطه ها رو اونطور ملموس نشون نخواهد داد ولی پیشنهادش میکنم در کنار فیلمش این رو هم بخونید

من نسخه چاپیشو خوندم خیلی خوب بود سریالشم بلافاصله دیدم و با وجود حضور بازیگرای محبوبم زیاد ازش لذت نبردم کتابش خیلی بهترهههه

گفتنیها تماما در نظرات گفته شده کتاب بسیار جذاب و روان بود و مشتاق به خواندن می کرد.اگر میخواستم وسط کتاب امتیاز بدم حتما 5 می دادم.اما ازون کتابهایی بود که آخرش به نظرتون 4کافیه.

زبان اصلی و ترجمه را همرمان خواندم. ترجمه‌ی کتاب اشتباهات فاحشی داشت.

من مدت‌هاست دارم کتاب‌های ژانر تریلر روانشناختی می‌خونم. با کتاب‌های فریدا مک فادن شروع کردم و بعدش بیمار خاموش و دوشیزگان و... حالا رسیدم به این کتاب. البته این کتاب را نمیشه دقیقا در این ژانر قرار داد ولی جنبه روانشناختی کتاب ملموس بود. درس بزرگ کتاب این بود که هر اتفاق ناخوشایندی در زندگی زناشویی بیوفته، آسیب‌ش حتما حتما به بچه‌ها می‌رسه حتی اگر پنهان‌کاری کنیم. پس دنبال درمان باشیم نه تحمل و پنهان‌کاری. همچنین به مشکل عدیده خانم‌ها که لقمه خوبی برای صنعت مد و زیباییه اشاره می‌کنه که متأسفانه در ایران بسیار پررنگ شده. کتاب ترجمه خوبی نداشت و مترجم نیاز به تجربه کار بیشتری داره. البته ناشر هم خوب عمل نکرده، به ویژه درباره جملات پاراگراف‌های پایانی برخی از فصل‌ها که فلش بک بود و بلافاصله بعد از متن اصلی و زمان حال داستان آورده بود. حداقل می‌تونست یه سطر فاصله بده تا متمایز باشه.

‌

یه کتاب بسیارجذاب وروان وموضوع خیلی خوب ...من واقعا لذت بردم

خوب بود برای یکبار خواندن مبحث خشونت خانگی علیه زنان کلیشه‌ای است شخصیت پردازی داستان خوب بود