نظرات کاربران درباره کتاب دکتر ژیواگو

ترجمه این کتاب افتضاحه. هرکس انگلیسی بلده میتونه بره با نسخه انگلیسی مقایسه کنه تا ببینه چقدر پرته مترجم از متن. حیف از این داستان خارق العاده که زیر دست همچین ترجمه ای نابود شده. شخصا توصیه میکنم صبر کنید برای ترجمه از زبون اصلی که روسی باشه.

میتونم راحت بگم که بیشتر رمانهای معاصر روسی رو خوندیم.چخوف،تولستوی،ناباکوف،گوگول و...و از جنگ وصلح تا کتاب ابلوموف تونستم ارتباط برقرار کنم.اما این کتاب بعد دوفصل رها کردم و بعد چندماه وپایان امتحانات قصد دارم دوباره شروع کنم.سوالم اینه شما تونستید باهاش ارتباط برقرارکنید..؟؟نهایتا روح ناارام خواننده رو به جایی می‌رسونه ..ممنون میشم نظرتون بگید

فیلم این کتاب جایزه ی اسکار برده من خودم هیچ وقت از خوندن رمانای روسی پشیمون نمیشم.

عااااالیه حرف نداره فیلمشم ببینید☺️😍😊

داستان دلدادگی در بحبوبه انقلاب و جنگ احساس عذاب وجدانِ خیانت و مسولیت همزمان نسبت به دو زن و خانواده... دوری... قحطی... جنگ... بیماری... خیانت... مرگ...و هرسیاهی که حاصل جنگه. و اما در نهایت عشق...

در خوب بودن کتاب شکی نیست، اما ترجمه اصلا روان نیست. بهتره بگم از لحاظ ویرایشی مشکل داره. با ربط و بی ربط نقطه گذاشتن، مثلا اون جاهایی که ویرگول نیاز بود، نقطه گذاشتن و باعث گنگ شدن‌ متن شدن. یه جاهایی در هنگام دیالوگ بین اشخاص در کتاب، جملات پشت سر هم اومدن، طوری که مشخص نمیشه که یک‌جمله رو کی گفته؟! واقعا نیازه که این کتاب مجدد ترجمه بشه یا حداقل یکبار ویراستاری بشه

هرچند ترجمه ی این کتاب مطلوب نبود ولی داستان دکتر ژیواگو جالبه. داستان پسری به اسم یوری که در کودکی پدر ومادر شرو از دست میده و پیش اقوام بزرگ میشه.در بزرگسالی پزشک میشه و بتدریج با شروع انقلاب در روسیه باورهای خودش واطرافیانش رو زیر سوال میبره. این کتاب اولین بار در زمان استالین به صورت زیرزمینی چاپ شد و بصورت مخفیانه به خارج از روسیه فرستاده شد ودر کشورهای دیگر به چاپ رسید. نویسنده کتاب برنده جایزه نوبل ادبیات شد ولی به دلیل منع شوروی،نتوانست برای دریافت جایزه از کشور خارج شود.

من نسخه قدیمی با ترجمه (علی محیط) رو تا صفحه ۱۲۰ خوندم .اون ترجمه هم بده .هیچ سرنخی از داستان به ادم نمیده خیلی پراکنده س و پر از شخصیت من‌پیشنهاد نمیکنم

پی دی اف این کتاب رو از سایتی پیدا کردم که متاسفانه غیر خوانا هستش اما از نخواندنش بهتره . قیمت چاپیش 55 هزاره و اینجا هم که بیست و دو ... فکر کنم یه روزی باید بخرمش . چون ارزشش رو داره تو کتابخونمون باشه =)

ترجمه کتاب خوب نبود من تعریف این کتاب رو زیاد شنیده بودم اما نتونستم با داستان ارتباط خوبی بگیرم.... امیدوارم در آینده ترجمه خوبی از این کتاب ارائه بشه....

در کیفیت بالای داستان شکی نیست. اما متاسفانه تا به حال هیچ ترجمه قابل قبولی از این کتاب منتشر نشده و دلیل اینکه بسیاری از دوستان تجربه خوبی از این کتاب نداشتن ترجمه خشک و ناتوانی مترجم در انتقال زبان و احساس نویسنده در ترجمه خود است. پیشنهاد می‌کنم یا این کتاب رو تا زمانی که ترجمه قابل قبولی ازش منتشر بشه مطالعه نکنید یا در صورت توان بگردید یه ترجمه خوب از زبان دیگه‌ای که بلدید رو از این کتاب مطالعه کنید

ترجمه به شدت نامناسب کسی میدونه کدوم ترجمه کتاب از این بهتره؟

در یک کلام؛دکتر ژیواگو پاسترناک،روح روسیه است. کتابی بی نظیر بی جهت نبود که نویسنده بخاطر همین کتاب جایزه نوبل را دریافت کرد .

پیشنهاد میکنم هر چه زودتر کتاب صوتی دکتر ژیواگو رو تهیه کنید، مطمئنم طرفداران زیادی داره مطالعه ی pdfاین اثر بخاطر طولانی بودنش خیلی سخته

تعریف این کتابو زیاد شنیدم ولی با این ترجمه اصلا نتونستم انس بگیرم و بعد از چند صفحه از خوندنش خسته شدم

امیدوارم کتابش،مثل فیلمش جالب باشه.احتمالا می گیرمش.

من چندسال پیش نمایشنامه رادیویی این اثر رو گوش کردم، واقعا زیبا و دلچسب بود امیدوارم ترجمه هم به همون زیبایی باشه.

ترجمه خوبی نداره. با این ترجمه خوندنشو توصیه نمیکنم

خیلی خوبه اوایلش سخته ولی بعدا زیبا میشه و تا صفحه های اخر میخکوبت میکنه

لطفا پولی نکنید تا سن های پایین بتوانند بخوانند

من خیلی دوستش داشتم دو سه بار فیلمش را دیدم،قطعا توصیه میکنم

کسی کتاب وخونده نظربده؟؟؟

نه متاسفانه، اطلاعی ندارم .

اصلا کتاب خوبی نبود پر از اسمهای سخت من ۱۷۰ صفحه خودم ولی ادامه ندادم

ترجمه از این مضخرفتر تو دنیا نیست 👎