نظرات کاربران درباره کتاب انسان طاغی

جز سخت خوان ترین کتبیست که تا به حال خوندم.نمیدونم بخاطر ترجمه س یا کلا سخته😵‍💫😵‍💫😵‍💫

واقعا کتاب شاهکاریه

متن خیلی پیچیدگی کلامی داره که واضحا با سیاق نوشتاری کامو همسو نیست (من یکی از کتاب‌های وی را به زبان فرانسه مطالعه کردم؛ از نظر محتوایی عمیق میتونست باشه اما از نظر زبانی و روایی بسیار روان بود) چون اینترنت قطع است نمی‌توانم صحت سنجی کنم که آیا این کتاب استثنائا پیچیده نوشته شده یا مترجم اینگونه ترجمه کرده که مخاطب دلش نخواهد کتاب را بخواند! درضمن معمولا مترجمان برای برخی اصطلاحات و معرفی شخصیت‌ها یک پانویس می‌گذراند که مثلا وقتی در اوایل کتاب، کامو از *۱۲۰ روز سودم* حرف می‌زند منظورش چیست... اما در این نسخه اصلا چنین چیزی مشاهده نمی‌شود.

متن سختی دارد که مشخص نیست واقعا اینگونه نوشته شده تا پس از ترجمه چنین شده . به همین علت حفظ پیوستگی در فهم کتاب به‌وجود نمیاد و آنچه شما را ترغیب به خواندن کتاب تا انتها و ادامه دادن می کنه تک جمله ها و بعضا پاراگراف های بی نظیری است که به جرات میشه گفت جای دیگری نمیشه پیدا کرد. چند تا جمله ناب از این کتاب رو در پایین میارم: - قدرت یا اصلا صبر نمی کند، یا برای همیشه صبر می کند. - از آنجا که برترین ارزش برای حیوان حفظ حیات است، «آگاهی» باید خود را از این غریزه برکشد تا ارزش انسانی بیابد. -تمامیت، وحدت نیست.

بر هر کسی که مارکس رو می‌شناسه خوندنش واجبه. خصوصا فصل سوم : بخش چهارم