نظرات کاربران درباره کتاب روسمرسهولم

روسمرسهولم با کشمکش‌ها و بحث‌های سیاسی و مذهبی آغاز میشه، به طوری که درابتدا به نظر میاد مثل «دشمن مردم» اینجا هم با یه نمایشنامهٔ سیاسی طرفیم، اما هرچی جلوتر میریم متوجه میشیم که بحران عاطفی و اخلاقی آدم‌های داستان محوریت داره. با این حال، مثل سایر نمایشنامه‌های ایبسن، در روسمرسهولم هم به مقولاتی مثل آزادی‌های فردی، حقوق زنان، قوانین مذهبی و تقابل لیبرال‌ها و محافظه کاران پرداخته میشه. به نظرم نقطهٔ قوت این نمایشنامه، شخصیت پردازی "ربکا" بود که واسه من خیلی باورپذیر و واقعی به نظر اومد. من چند چیز رو دوست نداشتم: ۱. ترجمه؛ به نظرم ترجمهٔ خوبی نبود؛ خصوصاً در مقایسه با ترجمهٔ نشر قطره. بعضی معادل‌ها ثقیل و نامناسب برای اجرا بودن. ۲. دیالوگ‌ها؛ به نظرم دیالوگ‌‌نویسی قوی نبود، به دلیل نیمه کاره موندن اغلب جملات، تکرارها و پرسش‌های بی‌مورد، کش دادن بعضی موضوعات و استفاده از بعضی عبارات مثل "اوه" و "وای" ۳. پایان نمایشنامه به اعتقاد من بیش از حد سانتی مانتال و لوس بود. به نظرم پایان نمایشنامه با سبک رئالیستی نمایشنامه جور در نمی اومد. ۴. شخصیت‌ برندل واسهٔ من قابل درک نبود. چی میخواست و چی میگفت؟ حضورش چه کمکی به پیشبرد داستان میکرد؟

خیلی عالی.هم ترجمه خوب بود هم موضوع نمایشنامه حتماا بخونید