نظرات کاربران درباره کتاب آموزش مقابله با مهندسی اجتماعی در هک

این کتاب مثالهای متعددی رو درباره حملات مهندسی اجتماعی بیان میکنه، شاید فکر کنین، حملات؟ مهندسی اجتماعی؟ به تمام روشهایی که بر پایه سوءاستفاده از احساسات، مدل فکر کردن انسان‌ها، ترس، اعتماد و خلاصه مسائل مرتبط به روان انسان و شیوه عملکرد اون برمیگرده، میگن مهندسی اجتماعی یا social engineering یا SE این روشها در بازاریابی عصبی یا نورو مارکتینگ هم حتی مورد استفاده قرار میگیرند آقای کِوین میتنیک، هکری هست که تمام حملات امنیتی علیه افراد و سازمان ها رو با این شیوه فریب پیش برده علیه امنیت اطلاعات سازمانها و حالا روند انجام برخی از این حملات که توسط خودش یا دیگران با استفاده از این تکنیک انجام شده رو بطور کامل شرح میده که چطور تونسته ادمها رو فریب بده خوندنش برای افراد علاقمند، افراد شاغل در حوزه امنیت، کارکنان ادارات و سازمان‌ها بمنظور پیشگیری از قرار گزفتن در چنین شرایطی پیشنهاد میشه اما این متن ترجمه خیلی پیوستگی خوبی نداشت و وقتی با سرعت داری میخونی جملات رو، یهو شوکه‌ات میکنه بهرحال اصل کتاب، موضوع قابل تاملی هست در دنیای امروز که اغلب مرادوات انلاین اتفاق میفته و حتی خوندن همین متن با وجود امتیاز کمی که به جمله بندی و روونی ترجمه میدم و اینکه واقعا رضایت بخش نیست بنظرم اما بهرحال خالی از لطف نیست

تقریبا ۲۰ درصد کتاب رو خوندم، اما انقدر ترجمه بد بود که خوانش کتاب سخت پیش میرفت و کلا بیخیال تموم کردن این کتاب شدم.

کمترین مقدار امتیاز برای مترجم برای یه کتاب فوق العاده! من داشتم نسخه انگلیسی رو میخوندم، و وقتی دیدم ترجمه شده خیلی خوشحال شدم اما خوندن این ترجمه خیلی خیلی سخت از خوندن متن اصلیه! (اصطلاحا) مترجم مطمئنا نه چیزی از انگلیسی میدونسته و نه از فارسی! ترجمه به وضوح ماشینی و ویرایش نشده است.

ترجمه بسیار بد بود