نظرات کاربران درباره کتاب جزیره شاتر

ترجمه افتضاحه نسخه نشر چشمه رو بخونین

واقعا ترجمه ی افتضاحیه!!! 5تا کتاب از اپلیکیشن شما در عرض 1هفته خوندم.یکیشون ترجمه روان و قابل فهمی نداشت!!! به جای علاقه مند کردن آدم به مطالعه بدتر زده میشیم با این ترجمه ها...حیف 50 هزار تومنی که ازتون کتاب خریدم.

آخه این چه ترجمه یی هستش ؟ مترجم جان شما رو فارسی کار کن !! انگلیسی رو بعدها میتونی یاد بگیری

این یه ستاره رو به خاطر ترجمه ی افتضاحش دادم اصن 4 صفحه خوندم نفهمیدم چی شد واقعا مترجم اصن به خودش زحمت نداده که یه کم کلمه ها رو پس و پیش کنه عین خارجی رو برگردونده

ترجمه افتضاح

فیلمش عالی بود از اون فیلما بود که تو ده دقیقه آخر کل ذهنیتت داغون میشه. کتابش که خیلی پیچیده است اگه خواستید بهتر متوجه بشید حتما فیلم رو ببینید.

ترجمه ش افتضاحه!تا صفحه ۳۰ خوندم و هر جمله رو یه دور برای خودم ویرایش کردم تا معنی رو بفهمم

فیلم بی نظیر، ولی ترجمه کتاب بسیار گنگ و نامفهوم هست، کاش میشد به ترجمه هیچ ستاره ای نداد

ترجمه افتضاح

❌❌❌حاوی اسپویل فیلمش خیلی جالب بود بسیار هم پایان جذابی داشت فیلم اینطور بود که ابتدا مرد داستان به عنوان یه کارآگاه به یه تیمارستان روانی فرستاده میشه به همراه همکارش و از اونها خواسته میشه مشکلی رو حل کنن در این حین اتفاقات هیجان انگیز و بسیار جالبی میفته و اون کارآگاه دست اخر میفهمه که خودش بیمار اون تیمارستانه و همکارش هم روانشناس محبوبش و اونها خواستن برای آخرین بار سعی کنن که اون از حالت جنونش دست بکشه که تهشم میبینن نتیجه نداد و اون یارو رو میکشن اون کارآگاه هم بخاطر این بیماری رو گرفته بود که یروز همسرش ک حال روحی بدی هم داشته سه تا بچشو تو دریاچه خفه میکنه اون مرد هم وقتی میرسه که بچه ها مردن و بعد خودش همسرشو با گلوله میزنه خخخ البته اینطور که من گفتم نبود بسیار جذاب تر از این بود

یکی از زیبا ترین تجربیات زندگیم خوندن این کتاب بود. عاشقشم.

دیالوگ به یادماندنی جزیره شاتر:«ننمیدونم کدومش بدتره؟ مردن مثل یک مرد خوب یا زندگی کردن مثل یک هیولا؟» امیدوارم دیالوگو دقیق نوشته باشم حفظی نوشتم.حتمااا فیلمشو ببینید.

من فیلمش رو دیدم و علاقه مند شدم که خود کتاب رو هم بخونم ولی اصلا ترجمه خوبی نداشت .

فقط چند صفحه خوندم. ترجمه فاجعه است، فاجعه.

من کتاب رو نخوندم ولی فیلمشو دیدم بعید میدونم از کتابش بدتر باشه چون فیلمش معرکس

ترجمه ضعیفه و‌گیج کننده. صفحه ۸: سنگ خوش تیپ!! خارا آخه😀 ارتباط جملات ضعیف و‌گیج کننده س

ترجمه افتضاحه وقتتون رو حروم نکنید عوضش فیلم معرکه شو ببینید

کتاب را نخوندم اما فیلمش یه شاهکارِ بی نظیر

با خوندن اولین جمله از کتاب فهمیدم که با ترجمه به شدت سطحی و پر از اشتباهی روبرو خواهم بود . نیمی از جذابیت یک کتاب به ترجمه خوب و روان اون بستگی داره .

فیلمش پیشنهاد میشه و اگه دوست داشتید فیلمای Colonia و Stonehearst asylum رو هم ببینید =)

کتاب زیبایی بود و البته غیر قابل پیش بینی! من این کتاب رو به صورت کاغذی خوندم و از نشر چشمه که خیلی نثر روانی داشت و توضیحات مفصلی هم درمورد بعضی چیزها ارائه شده بود

ترجمه ب غااااایت افتضاح بود متن اصلی رو پیشنهاد میکنم اگه زبان انگلیسی میدونین

افتضاح ترین ترجمه ای که در سالها کتابخوانی باهاش برخورد کردم ، یعنی اصلا باورم نمیشه که چنین ترجمه ای میتونه وجود داشته باشه ، انگار دارید اصلا یه زبان جدید میخونید نه فارسی

فیلمشم ببینین عالیه

واقعا ترجمش افتضاحه. به عنوان مثال در صفحه 19 چاک به تدی می گه که: “They say it’s going to be big,” که یعنی "اونا گفتن (طوفان) بزرگی در راهه" در حالی که مترجم عزیز ترجمه کردن: اونها گفتن ارزش کارت در آینده مشخص خواهد شد!!!

از ترجمه معلومه، یکی از این بچه دانشجوها ترجمش کرده، که حتی نمیدونه مدفورم چی هست

داستان قشنگی بود! ولی توصیه میکنم برای درک بهتر موضوع داستان، حتما فیلمشو هم ببینین. عالیه!

فیلمش هم ساخته شده ( به کارگردانی مارتین اسکورسیزی)فیلم جالبیه و همینطور عجیب!

دوستان وقتی نظر منفی میدید لطفا فقط برای ترجمه ی ضعیف کتاب بدید اصل محتوا و داستان عالی هست و این ترجمه یکم ناشیانه هست . ضمنا من سالها پیش فیلمشو دیدم فیلم دیدن با کتاب خواندن فرق داره لذتی که کتاب داره هرگز فیلم نداره چون وقتی کتاب میخونید میتوانید شخصیت ها و داستان را براساس سلیقه ی خودتان تصور کنین و محدودیتی واسش وجود نداره

این اثر فیلمش عالیه کتابش هم فوق العده است اما این ترجمه وحشتناک هست کتاب رو برید یا از نشر چشمه بخونید یا زبان اصلی اصلا از این نشر نخونید چون هیچی از کتاب متوجه نمیشید

خدایی اصلیش خودتم میتونی ترجمه کنی و بخونی ولی متجرم این کتاب یجور ترجمه کرد ۷۰ تا مترجم باید بیان ترجمشو ترجمه کنن 😂😂

رمان خوبی بود البته این نظر منه خودتون بخونید میفهمید

اولش زیاد مال نبود ولی بعدش ترکوند😉

ترجمش از نظر من که خیلی روان و خوبه و فیلمش ندیدم ولی کتابم الان دارم میخونم ۳۹۰ صفحه خوندم دوست دارم بدونم آخرش چی میشه من که خوشم میاد

فیلمش واقعا ارزش دیدن داره... و واقعا قویه،، دی کاپریو هم ک هست،،💙💙

کسایی که علاقمند به این سبک فیلم ها هستن بهشون توصیه میکنم فیلم های memento و inception رو هم نگاه کنن که از استاد کریستوفر نولان هستن.

بعد از حدود بیست سال اولین باری بود که یک کتاب اینقدر جذبم کرد ده دوازده صفحه اول افتضاح ترجمه شده ولی بعدش بهتر میشه و گذشته از ترجمه نه چندان قوی مضمون فوق العاده ای داره

فیلمش خیلی قشنگه اما ترجمه ی این کتاب مزخرفه اصلن پیشنهاد نمیکنم...بجای کتابش برید فیلمشو دانلود کنید

فکر میکردم من نمیفهمم چی میگه نگو خود مترجم هم نمی‌فهمیده چی میگه ترجمه بد ترجمه افتضاح

فیلمش رو دیدم، جالب نبود

کتابش ژانرش چیه

دوستانی که مطالعه کردن به نظرتون به جذابیت فیلم هست یا نه؟بخونمش؟

عالی بود

فیلمش خیلی خاصع. از اون فیلمایی هس ک اخرش یهو جا میخوری. کتابو بنظرم باید بخری بخونی اینجوری چشت از جاش در میاد...

فیلمش عالیه. تا حالا سه بار تماشاش کردم. باز هم قصد دارم ببینمش. کتاب رو هنوز نخوندم. خدا کنه ترجمش خوب باشه!!

ترجمه و ویرایش بد

خیلی خوب وجالب

کتاب خیلی خوبیه ولی ترجمه اش خوب نیست

خود کتاب که عالیه حتی اگر فیلم‌شم تماشا کردین به خاطر یه سری جزئیات ظریفی که توی فیلم نیومده توصیه میکنم بخونین حتما ولی میخواستم بگم توی یک کتاب این چنینی که همین جوری نکات ریز و پیچش داستان خواننده رو گیج می‌کنه از مترجم اثر انتظار داریم حداقل با یه ترجمه‌ی ضعیف خوندن کتابو برای بقیه سخت تر نکنه

همان طور که در پایان کتاب نویسنده اشاره کرده من وقتی اول این کتاب روشروع کردم به خواندن واقعابرام مبهم و پیچیده وسردرگم بودتامیخواستم به اصل داستان پی ببرم بایک چالش جدی روبه رو می شدم ولی در قسمت پایانی اسرارکتاب آشکارمیشه