نظرات کاربران درباره کتاب خاستگاه

من نسخه چاپی را خریدم چون تو برنامه کتابخوان دیگری عضو بودم و آنجا متاسفانه این ترجمه را نداشتند... . این ترجمه به نظر من نسبت به ۳ ترجمه دیگری که دیدم امانتداری بیشتری به اصل کتاب را رعایت کرده و مترجم سعی نموده است فقط لغت به لغت ترجمه نکند (کاری که سایر مترجمین ناشی انجام دادند و با خواندن چند پاراگراف از نمونه کتاب میتوانید متوجه بشوید) بلکه مهارت ادبی خوبی هم در انتقال مفهوم داشته است .در اولین فرصت نسخه اصلی را هم مطالعه میکنم چون فکر میکنم حتی درایت ترجمه نیز مقدار زیادی حک‌ و اصلاح و برش انجام شده است. امتیاز ویراستار هم ۳ میدهم