نظرات کاربران درباره کتاب نخست هیولا را زیبا می کنیم

سبک نوشته ها شبیه به کتاب دلایلی برای زنده ماندن از مت هیگ بود. یعنی اکثر مطالب تجربه نویسنده در مواجه با اضطراب بود و گاهی اوقات از تجربه ی افراد دیگه هم صحبت میکرد. راهکارهای خوبی هم برای مدیریت اضطراب گفته شده بود؛ مثلا: داشتن معنا در زندگی محدود کردن گزینه ها و انتخاب ها... پذیرش مشکلات و رها کردن کنترل مسائلی که اصلا نمیتونیم نقشی در کنترل اونها داشته باشیم (مثل سفر هوایی). پذیرش عدم قطعیت مبارزه نکردن با اضطراب و فرار نکردن از موقعیت های اضطراب‌زا و ...

تازه شروع کردم به خوندن کتاب، واقعا ترجمه فاجعه باره... کسی که میاد سراغ این کتاب خودش مضطربه و موقع خوندن این کتاب با این ترجمه مضطرب تر هم میشه... نشر میلکان کتابهای خوبی رو انتخاب میکنه ولی مترجماش گاها واقعا کتاب رو نابود میکنن... حیف واقعا

مترجم بد عمل کرده و متن اصلا روان نیست حیف کتاب به این خوبی

نویسنده تمام تجربیات خودش در مواجهه با بیماری‌های روحی رو در قالب کتاب روی کاغذ آورده و نیومده مستقیم به مخاطب بگه اگه مشکلتون اینه، این کارو بکنین، اگه مشکلتون اونه، اون یکی راه رو برین. اینکه کتاب در قالب زندگی‌نامه‌ست باعث می‌شه مخاطب خیلی راحت باهاش ارتباط بگیره. و من از ترجمه هم‌کاملا راضی بودم

کتاب بسیار بی نظیره. شمارو با اضطراب اشنا و روشهای کنترل اونو یاد میده. البته اگاهیه کاملی راجب اختلال دوقطبی پیدا خواهید کرد

ترجمه کتاب متاسفانه اصلا روان نبود و من از وسطای کتاب رهاش کردم

برای کسایی که مضطربن خیلی کارآمده

بنظر من محتوای کتاب بصورت کلی خیلی مفید و کارآمد هست ولی متاسفانه ترجمه ی کتاب واقعا افتضاحه انگار یه مترجم نوپا این کتاب رو ترجمه کرده بعضی قسمت ها اصلا نمیفهمی چی بود و چیشد یعنی در این حد افتضاح. ولی درکل پیام و محتوای کتاب آموزنده و مفید هست اگر با ترجمه مشکلی ندارید بدرتون میخوره

از ترجمه لذت نبردم و اصلا کشش لازم رو نداشت.

اصلا ترجمه قابل فهمی نداشت هر چی بیشتر سعی میکردم متن کتاب رو متوجه شم کمتر میفهمیدم توصیه نمیکنم بخونیدش چون ترجمه سنگینی داشت و خودمم به سختی کتاب رو به آخر رسوندم و شیطونه هی میگفت ولش کن تو که چیزی متوجه نمیشی چرا داری ادامه میدی به نظرم این کتاب به درد آدمای معمولی هم نمیخوره چون نویسنده انواع و اقسام بیماری های اعصاب و روان رو داشت دو قطبی؛حملات پانیک و اختلال وسواسی جبری نخونید نخونید نخونید ❌❌

مترجم یک کتاب بسیار خوب رو با ترجمه‌ی افتضاح حیف کرده واقعاً.

ترجمه خیلی بده اصلا نمی‌فهمم چی میگه. باید خیلی تمرکز کنم. این خودش برای منی که از این مشکل رنج میبرم یه مشکل مضاعف ایجاد می‌کنه! کاش اصلا کتاب چاپ نکنید! مترجم رو می‌شناختم ولی واقعا ناامید شدم. این چیه آخه