نظرات کاربران درباره کتاب صدای پنهان ذهن

ترجمۀ این کتاب از دیگر ترجمه‌های موجود در بازار خیلی دقیق‌تر و روان‌تر است.

من این کتاب رو متاسفانه به انگلیسی نخوندم ولی با این حال ترجمه شده اش حداقل تا ۲۰ ۳۰ صفحه اول هم باز قابل فهم نیس. ترجمه اش جای بهتر شدن زیاد داره وگرنه اصل موضوع کتاب بنظرم یه سری جاها میتونه خیلی کمک کننده باشه.

با سلام به نظرم ترجمه این کتاب در خیلی جاها بسیار ضعیف بوده.جاهایی در کتاب هست که فهمیدن درستش کمک زیادی به بهبود ذهنیت خواننده میکنه و حیاتی هست اما ترجمه ضعیف منجر به درک درست از مطلب نمیشه. ای کاش مترجم از کسی در زمینه علوم پزشکی برای ترجمه قسمت های زیست شناسی کتاب همفکری میگرفت کتاب ارزشمندی که نتوانسته هدف اصلیش را با ترجمه نسبتا ضعیف برای مخاطب فارسی زبان به انجام برسانه

من با این کتاب نتونستم خیلی ارتباط خوبی برقرار کنم ، شاید بخاطر ترجمه خشک و بیروح این کتاب این حسبه من القا شد