نظرات کاربران درباره کتاب معامله گر منضبط

سوال من اینجاست، کسی که مجوز چاپ کتاب رو صادر میکنه شاید کتاب رو نخونده باشه، ولی مدیر اون انتشارات هم یکبار کتاب رو نخونده؟ هرکسی که دیپلم انگلیسی داره که مترجم نیست. مخصوصا برای یک کتاب تخصصی. این چه جور ترجمه ایه؟ احتمالا از نسخه چندسال پیش گوگل ترنسلیت استفاده شده وگرنه نسخه جدید گوگل ترنسلیت خیلی ترجمه روان و درستی داره. برای اینکه مثالی بیارم از اینکه ترجمه افتضاح هست این جمله از صفحه 18 کتاب کفایت میکنه. "زیان خود را کوتاه کنید، توصیه‌ی بسیار خوبی است که اغلب به عنوان اصل حکمت تجارت ارائه می‌شود." زیان مگه پارچه هست که کوتاه بشه؟ کسی که یک روز تجربه معامله گری داشته باشه میدونه که مفهوم short در اینجا کوتاه نیست، بلکه کوچک هست. همین کافیه که متوجه بشید این ترجمه کلا تو دیواره

اصلا نمیشه این کتاب رو خوند،من ۲ صفحه ابتدایی رو (در نمونه)۵ بار خوندم باز گونگ بود،از گوگل ترنسلیت برای ترجمه استفاده میشد باز بهتر بود

همه چی تمام 👌