نظرات کاربران درباره کتاب انسانی، زیاده انسانی

قسمتی که به عنوان مطالعه نمونه گذاشتید حتی یک صفحه‌اش هم شامل متن خود نویسنده نیست.

ترجمه ی کتاب توسط ابو تراب سهراب به بدترین شکل ممکن انجام شده. انگار این کار عمدی بوده. جملاتی که میتونست ساده تر و گویاتر به مخاطب انتقال داده بشه، با عبارات عربی و عبارات قدیمی و جملات طولانی جایگزین شده، حدالامکان از خرید این کتاب از انتشارات نشر مرکز و ترجمه ی ابوتراب خودداری کنید. در صورت خرید این ترجمه از کتاب، حتما دایره المعارف دهخدا و دیکشینری عربی به فارسی هم تهیه کنید.

یکی از بهترین و عمیق‌ترین کتاب‌هایی که تا حالا خوندم...

به فارسیِ سخت ترجمه شده😐

آقا شما زحمت کشیدی ترجمه کردی. فقط چرا فکر کردی ما استاد ادبیات هستیم؟ خب سلده تر و روان تر مینوشتی. کتاب سنگین و باحالیه ولی ادبیات ترجمه ش سخته. اول باید بفهمی مترجم چی میگه بعد بفهمی نیچه چی میگه. آخرش هم هیچی نمیفهمی😁

ترجمه بسیار بد، بسیار بد! مترجم اشتباهات بسیار زیادی در ترجمه داشت، به طوری که معنی جمله‌ها رو نفهمیده و کلا یه چیز دیگه گفته، جدا از این، بسیار دخل و تصرف کرده و امانت‌دار نبوده. من این رو از مقایسه با نسخه انگلیسی کتاب متوجه شدم. علاوه بر اون، از واژه‌ها و اصطلاحات عربی خیلی استفاده کرده که اصلا روان و مانوس نیست. اصلا توصیه نمی‌کنم این نسخه رو.