نظرات کاربران درباره کتاب ساری سبز

خب کتاب رو یک روزه تموم کردم. در ابتدا قدردانی خودم رو از آقای سپهر یحیوی بابت ترجمه بسیار خوب و روانشون ابراز میکنم. در مورد کتاب باید بگم که موضوعش به خشونت خانگی علیه زنان توسط یک پدر تحصیلکرده ولی به شدت متعصب جنسیتی برمیگرده. روند روایت سیال هستش اما نه به سیالی آثاری مثل رمانهای آقای عباس معروفی. جو کتاب، گرفته و افسرده کنندست بنابراین مناسب هر سلیقه و گروه سنی نیست. بنظر بنده مناسب زیر سی سال نیست. در بخش هایی از کتاب مسائلی مطرح میشه که بوضوح مترجم اجباراً برای جلوگیری از منع چاپ توسط ارشاد، سانسور واژه‌ای و کلامی کرده که انصافا هم کار رو خوب درآورده و بدون آسیب به اصل اثر مفهوم رو رسونده. در نهایت برای گروه سنی که عرض کردم ارزش خوندن داره. سپاس