نظرات کاربران درباره کتاب چیزهای تیز

نسخه چاپی رو خوندم کتاب خوبیه و غافلگیری لازم رو هم داره

کتاب و داستان واقعا عالی هستند ولی متاسفانه این ترجمه به غایت ضعیف و غیرقابل خواندن است. بعد از چند صفحه کلا کنار گذاشتمش و از یه نشر دیگه دریافتش کردم.

کتاب از دید اول شخص نوشته شده. داستان یه روزنامه نگاره که به خاطر یه سری قتل های زنجیره ای که تو شهر زادگاهش اتفاق میفته به اونجا برمی‌گرده و مجبور میشه با خانواده‌اش، خاطرات و تجربیاتی که روانش رو به هم ریخته‌ بودن روبرو بشه. در کل به خاطر موضوعش و نوع روایت رازآلود و روانشناختی طورش جالبه و توصیف حس و حال کامیل و روان مالیخولیایی اش و همینطور فضای سرد و سنگینی و گاهاً مریضی که داره جذابش می‌کنه. هرچند بعضی جاها خیلی کند پیش میره و یه مقدار حوصله سربر میشه. به علاوه اینکه حس می‌کنم ترجمه اش هم این خسته‌کننده بودنش رو تشدید کرده. ترجمه اش متوسطه ولی اگه ترجمه بهتری می‌شناسید بهتره برید سراغ اون. یه اقتباس سریالی هم داره به همین اسم با بازی ایمی آدامز که اونم مینی سریال خیلی قشنگیه و اگر حوصله خوندن کتاب رو ندارید گزینه مناسبیه. از تفاوت های کتاب و سریال هم بخوام بگم تا جایی که یادمه کتابش جزئیات بیشتری داشت و حالات روحی کامیل رو بهتر توصیف می‌کرد. نقطه قوت سریال بازی ایمی آدامز و فلش بک هاشه. از طرف دیگه سریال پایان ناگهانی داره و کاملا غافلگیر می‌شید چون اونقدری که کتاب بهتون سرنخ میده، سریال اینکارو نمی‌کنه. با کتاب احتمالا خودتون پایانشو پیشبینی می‌کنید. چیزی که بیشتر از همه برام جالب بود، مسئله انتقال تروما از یه نسل به نسلهای بعدیه که درواقع کل کتاب حول محور همین موضوع بود. خوبه که بخونید و ببینید مسائل حل نشده روانی درنهایت با نسل بعد چیکار میکنه.