نظرات کاربران درباره کتاب خلوتکده

یه نمایشنامه ی فوق العاده از سارتر در وصف جهنم! توی این نمایشنامه سه فردی به تصویر کشیده میشن که تصورشون از جهنم سیخ داغ و عذاب های دیگست ولی در نهایت اون چیزی که میبینن با تصوراتشون بسیار متفاوته. جهنم اتاقیه که اون سه نفر مجبورن در اون، تا همیشه کنار هم بمونن! سارتر نمایشنامه های فوق العاده ای داره و هربار با یه ایده جذاب خواننده رو غافلگیر میکنه. فلسفه های فکریش هم بنظرم بسیااار قابل فکر و تامله..

تجربه مطالعه اثری مهم و تاثیرگذار در تاریخ ادبیات نمایشی، متاسفانه می تواند سرشار از افسوس و آزاردهنده باشد. مساله از آنجا آغاز شد که در میانه نمایش، وقتی توالی اتفاقات با انتظار خواننده سازگار نباشد، کم کم احساس سردرگمی از جذابیت متن پیشی می گیرد. انگار که در مسیر منطقی روایت چیزی کم است یا گفته نمیشود. کنجکاوی سرانجام مرا بر آن داشت تا به ترجمه انگلیسی روی بیاورم و با شبیخون مترجم به اصل روایت مواجه شوم. شاید اگر با مترجمی گمنام روبرو بودم، احساس ناامنی و ناامیدی کمتر می شد. اما آقای قاسم صنعوی حتما باید پاسخی قانع کننده داشته باشند که چرا روایت سه شخصیت داستان از زندگی عاشقانه و جزئیات تاثیرگذار آنها در حالیکه نقطه عطف ماجراست می بایست حذف و تحریف شود. تعجب برانگیزتر اینکه گاه بندهای کاملی از ترجمه حذف شده بودند که پیوستگی داستان را به هم می ریختند و این سوال را به وجود می آوردند که واقعا چه لزومی به ترجمه چنین اثری وجود دارد. حتی مواردی وجود داشتند که متن غیرسانسورشده نیز در مواردی به اشتباه ترجمه شده بود که سردرگمی بیشتری ایجاد می نمود و حتی کارنامه پربار مترجم را نیز زیر سوال می برد. کاش روزی فرابرسد که هر کس بتواند هر اثری را با زبان اصلی اش مطالعه کند، یا حداقل مترجمین ما به رسالتشان آگاه باشند. با خواندن این ترجمه بسیار بعید می دانم خواننده درک صحیحی از این نمایش پیدا کند *********************************** اما در این نمایش، می توان بارقه هایی از فلسفه وجودی سارتر و فهم وی از معنای روابط بشری و نقش تجربه در توصیف پدیدارهای انسانی را مشاهده کرد. آنجا که جمله معروف وی یعنی "جهنم همانا دیگران اند" با روایت ضمیر ناخودآگاه آشفته سه شخصیت نمایش و نقش شکنجه گر هرکدام برای دیگری قابل معنا می شود. شاید بشود آثار دراماتیک سارتر را در زمینه آثار فلسفی ترش به شکلی بهتر فهمید

خیلی گنگ‌ و‌ نامفهوم است برزخ را به صورت اتاقی دربسته و نامفهوم به تصویر میکشد ،،، خسته کننده و کسل آور