نظرات کاربران درباره کتاب آیسخولوس

یکی از کم نظیر ترین کتاب های نمایشنامه ای ست که با ترجمه باشکوه، فاخر، با اصالت، و بسیار جذاب استاد عبداله کوثری تا حالا خوندم. آیسخولوس بهترین نمایشنامه نویس دوره باستان ست. تراژدی ایرانیان و تراژدی پرومته در بند این نمایشنامه نویس رو با لذت سه بار خوندم. فقط و فقط به عشق ترجمه فاخر و بی نظیر استاد کوثری. از محبوب ترین کتاب های زندگی منه.

از شاهکارهای تاریخ درام و البته ترجمه ی بسیار خوب عبدالله کوثری

این ترجمه رو با ترجمه‌های معروف و معتبر انگلیسی مقایسه کردم و متاسفانه نسخه آقای کوثری اشتباهات زیادی داره و خیلی جاها جمله‌ها کاملا متفاوتن.

در این کتاب ترجمهٔ بسیار خوبی از تراژدیهای آیسخولوس ارائه شده است. لحن کتاب به پیروی از نثر کهن فارسی نوشته شده است؛ بنابراین خواندن آن را به کسانی که سابقهٔ کمی در خواندن متون کهن فارسی دارند توصیه نمی‌کنم، زیرا به تحقیق دریافته‌ام که دریافت معنی جمله‌ها برای افراد کم‌مطالعه دشوار است. در حالیکه این تراژدیها در یونان باستان هرچند شاعرانه بودند، برای عموم مردم اجرا می‌شدند.