نظرات کاربران درباره کتاب بادام

مزخرف ترین ترجمه ممکنه رو داشت کاش اون یکی نشرش رو بزارید این انگار از ترنسلیت کپی کرده گذاشته وسط کتاب

واقعا فوق العاده و مفهومی بود.خسته کننده نبود و همین به دیدگاه من مهم ترین نکته ی یک کتابه.روند درک احساسات یک پسر هست که به طور مادرزاد مشکل درک احساسات خیلی حاد داره.بهتون پیشنهادش می‌کنم.یحتمل بیشتر مورد پسند نوجوونا باشه. _این که نه شما ،نه من و نه هیچ کس دیگری نمی‌تواند واقعا بفهمد داستان ها خوشحال کننده اند یا غم انگیز.

کیفیت ترجمه اش افتضاحه انگار داخل گوگل ترنسلیت زدن برای ترجمه خیلی جاها به خاطر ترجمه بد نمی فهمین داستان چی شد

من فقط نمونه اش رو خوندم ولی تو همون ۱۵ صفحه ترجمه بقدری بد بود و اینقدر غلط نگارشی داشت که از خریدش منصرف شدم.

به خدا اصراری نیست که ترجمه کنیدهااا، بعضی جاها که اصلا نمیشه فهمید چی میخواد بگه

کتاب جالبی بود با ایده ای متفاوت، چی میشه اگه احساسات رو درک نکنید؟ اگه عزیزترین آدم های زندگی تون جلوی چشم هاتون کشته بشن و حتی گریه نکنید؟ رفاقت دو پسر متضاد رو خیلی دوست داشتم. کسی که عصبی و لجبازه با کسی که آرومه و احساس خاصی نداره. بنظرم اوج این کتاب پایانش بود. در کل به یکبار خوندن می ارزه. 📎نظر تنها مختص کتابه نه ترجمه و نشر..

ترجمه خیلییی خیلیی افتضاح بود کاملن مشخص بود از گوگل ترنسلیت خط به خطش رو ترجمه کرده مترجم!! لطفا این کتاب رو از فهرست کتاباتون خط بزنید و یه ترجمه درست بزارید بجاش!

داستانش قابل باوره فقط خیلی حوصله سربره چون هیچ احساسی توش نیست البته اولاش اینجوریه بعد خوب میشه

به نظر من این کتاب خیلی خوبه می تونیم بگیم که پس از هر سختی یک ارامشی هست. این داستان درمورد یک پسری است که یک بیماری ناشناخته داره یک بیماری که هیچ احساسی نداره که کم کم با یک دختر اشنا میشه و عشق رو تجربه می کنه

ترجمه فوق العاده بد و مزخرفه. این توهین به خواننده و نویسنده است

ترجمه کتاب واقعا افتضاحه بعضی جاها اصلا نمیشه فهمید چی گفته

کتاب مجذوب کننده و متفاوتی بود، پسری که در فهمیدن احساسات ناتوانه چون بادوم های دریافت کننده احساسات تو مغزش زیادی کوچیکن:) اگه به ادبیات آسیای شرقی و رمان هاشون علاقه دارید توصیه میکنم کتاب «خانه خودمان» رو هم مطالعه کنید، برای من همون فضا رو تداعی میکرد، چیزی که من رو خیلی به آسیای شرقی و فرهنگش علاقه مند می‌کنه، مفهوم خانواده و حمایت از همدیگس و البته غذاهاشون مخصوصا نودل:

درکل کتاب قشنگی بود ریتم آرومی داشت به همراه قلمی روان با این حال پایانش خیلی ناگهانی و بی هدف بود نویسنده احساسات بدیهی رو به دور از پیچیدگی توضیح میده و تفسیر قشنگی ازشون ارائه می‌کنه که این خیلی عالیه داستان ایده فوق العاده ای داره ولی بهش خوب پرداخته نشد و میتونست در قالب خط داستانی ای قوی تر، بهتر نمایش داده بشه و قسمتی از کتاب که بنظرم وصف حال و هوای این روزای ایران هست: مردم چشمانشان را به روی فجایعی که در جاهای دیگر اتفاق می‌افتد می‌بندند، چون می‌گویند کاری از دستشان بر نمی‌آید اما برای اتفاقاتی که در نزدیکی‌شان می‌افتد هم هیچ اقدامی نمی‌کنند چون می‌ترسند، اکثریت مردم می‌توانند احساس کنند، اما عمل نمی‌کنند آنها می‌گویند همدلی می‌کنند اما به آسانی هم به فراموشی می‌سپارند. اینطور که من می‌فهمم این واقعی نیست، من نمیخواهم اینطور زندگی کنم !

مطمئنا کتابی هست که تا آخر مطالعه ش میکنید... متن کتاب روان هست و نتیجه گیری پایانی هم خوب بود..

خیلی خوب بودددد فصل دوم ندارع؟

این کتاب بهترین کتابی بود که خوندم عالی

ترجمه‌ش خیلی بد بود. در حدی که انقدر دیدم نمیفهمم مجبور شدم انگلیسی بخونم‌. باید کتاب خوبی باشه ولی این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنم.

من امروز این کتاب کتاب فروشی خریدم بسیار رمان قشنگی هست من ازش لذت بردم اما این همه قسمت داره جالبه

اصلا ترجمه درستی نداره

ترجمه خوبی نداشت. داستان خوب بود. اگر با ترجمه بهتری پیدا کردین بخونین. مناسب نوجوونهاست.

یا خدا! چه ترجمه‌ی افتضاحی! نتونستم ادامه بدم.

محتوای کتاب فوق العاده بود اما منتها ترجمش انگار با گوگل ترنسلیت انجام شده که واقعا کتاب رو برای من زننده کردش

این کتاب غیر از یاس و خشونت و موارد غیراخلاقی چیز دیگری ندارد و مخصوصا برای قشر نوجوان به شدت خطرناک هست، خواهش میکنم این کتاب را از لیست کتاب های خود حذف کنید

کتاب به شدت بد ترجمه شده و بعضی از قسمت های متن کتاب رو متوجه نمیشی موقع خوندن . حیف همچین کتابی با این ترجمه

ترجمه و ویرایش افتضاحه..‌. داغون

اصلا ترجمه خوبی نداره..مرسی از مترجم

این کتاب عالیه. حتی بی تی اس هم اونو معرفی کرده.

خیلی خیلی عالیه یکی از بهترین کتابایی که خوندم

متاسفانه ترجمه کتاب بسیار ضعیف ست

بهتیرین کتابی بود که خواندم سر یک سری از جاهای داستان هم یا وحشت کردم یا اشک در چشمانم جمع شد مانند انجایی که پسره چاقـو می خوارد و در بغل دوستش می افتد

من این کتابو خوندم و واقعا عالی بود به شما پیشنهاد میکنم که این کتاب رو بخرین خود کتاب 183 صفحه داره و موقع خوندنش نمیتونین ازش دست بر دارین😍

ترجمه ی کتاب بسیار نامفهوم بود. این کتاب را با ترجمه هایی دیگر توصیه میکنم

کتاب بادام درباره پسری هست که مبتلا به بیماری ناتوانی شخیص و ابراز احساسات هست یعنی هیچ احساسی نداره حتی وقتی مادر و مادربزرگش جلوش مورد حمله قرار می گیرند هیچ احساسی از خودش نشون نمیده. تا اینکه در مدرسه با یک دوستی آشنا میشه که برخلاف اون که آروم و بدون احساس هست عصبی و پرخاشگر هست و در این عین با دختری هم آشنا میشه و وقتی میفهمه که کنار این دختر هست قلبش میتپه و بعدا میفهمه این یعنی علاقه داشتند و ... کتاب برای من قشنگ بود داستانش تازگی داشت و متن کتاب هم جوری هست که شما نمیتونی کتاب بزاری کنار دنبال خودت میکشونه .

خیلی کتاب خوبیه حتما پیشنهاد میکنم بخونید

خانم مترجم واقعا این چه ترجمه ای هست که کردی واقعا حتی نمیشه به سادگی بدون بهم ریختگی کتاب رو خوند طاقچه جان کاش بررسی کتاب‌ها رو بیشتر کنی الان چطور این کتاب رو بخونیم آخه

من نسخه چاپیشو از انتشارا کتاب مجازی گرفتم خیلی کتاب قشنگیههه ،پیشنهاد میکنم حتما بخونین

ترجمه خیلیییی افتضاحه

کتاب اصلی خیلی بی‌نظیر و خوبه ولی ترجمه این نسخه واقعا افتضاح و ضعیفه کاش انتشارات دانش‌آفرین رو بزارید

کتاب رو توصیه میکنم. البته من ترجمه ملیحه فخاری رو خوندم دوسش داشتم و به نظرم یه کتاب جذاب و خوبه

کتاب بادام سرشار از شگفتی های هستش که یک پسر درگیر یک بیماری بسیار عجیبی میشود

خیلی عالی بود پایانش خیلی خوب تموم شد🤍💜 فقط برخی جاها ترجمه خیلی مشکل داشت.....

ترجمه خیلی ضعیف بود کاش نمیخریدمش🥲

این دیگه چجور ترجمه ای هست 😳 من پول دادم خریدم ولی واقعا نمیشه خوندش خیلی رو اعصابه ترجمه ی جاهایی اصلا متوجه نمیشی

ترجمه‌اش‌باعث‌میشه‌از‌کتاب‌زده‌بشی:)

خیلی خوبی هست دست سازندش درد نکنه✌️

من کتابشو خریدم خوب بود

بسیار کتاب قشنگ و جذابی بود حتما پیشنهاد میشه البته من از این انتشارات نگرفتم

سلام جالب و جذاب بود کتابش(: