نظرات کاربران درباره کتاب دشمن پنهان

ماجرای داستان از 1915 در اثنای جنگ اول جهانی استارت زده میشه ولی اتفاقات اصلی بعد از جنگ یعنی حول وحوش 1920 شروع میشه وتا پایان ادامه پیدا میکنه . البته مثل ماجراهای پوآرو و مارپل منو جذب نکرد می تونم به جرأت بگم به قدرت اونا نیست ولی بدون هیجان هم نبود ، در مورد ترجمه باید بگم در حد مطلوب ه . کتاب به یه ویرایش اساسی نیاز داره چون خیلی جاها افعال مثبت و منفی شون جابجا شده بطوریکه جمله یه مفهوم دیگه رو میرسونه . این کتاب در سال 1922 برای اولین بار با نام [ The Secret Adversary ] منتشر شده . در ضمن 5 ستاره دادم چون کتابای آگاتا کریستی رو خیلی دوست دارم و بارها وبارها خوندمشون با ترجمه های مختلف . شاید شما بامن هم نظر نباشین ولی صد درصد پیشنهاد میکنم این کتاب رو هم امتحان کنین حتی با وجود نیاز به ویرایش .....😉🙃

داستان، یکی از بهترین و غیرقابل پیش بینی ترین داستانهای آگاتا کریستی بود، دقیقا تا خود صفحه ی اخر رمان، تبهکار اصلا مشخص نمیشه و حتی حدسشم نمیشه زد، با اینکه همه جای داستان هست ولی هیچکس فکرشو نمیکنه تا اخرین لحظه، که تبهکار اصلی، کیه که اینقد آشکارا پنهان شده. البته داستان یه ایرادی که داره اینه که تقریبا اکثر معماهایی که کارآگاههای قصه باید حل کنن، خیلی اتفاقی و یهویی و بدون پیش بینی سرنخش پیدا میشه(بدون اینکه خود کاراگاهها تلاش خاصی برای پیدا کردنش بکنن) یا خیلی چیزا رو خودشون فقط حدس میزنن و حس میکنن که اگه فلان کارو بکنن بهتره. یعنی تقریبا توی اکثر قسمتهای قصه،هیچ روند منطقی و عقلانی‌ای برای پیدا کردن واقعیت درپیش گرفته نمیشه و همه‌ی گره ها،بالاتفاق باز میشن.از طرفی، اینکه کارآگاههای قصه (تامی و تاپنس) خیلی جوان هستن و تا حالا تجربه ی اینچنینی نداشتن و خیلی اتفاقی وارد این قصه شدن و اولین تجربه ی کارآگاهیشون،یه معضل بزرگ امنیتی ملی هست و تهشم موفق میشن، خیلی تخیلیه و اینا مواردی بود که من دوست نداشتم چون منطقی نیست. ولی درکل هیچکدوم از اینا، از هیجان بالای قصه کم نمیکنه و با همه ی این ایرادات، همین هیجان خیلی زیادش منو تا اخرش کشوند. ترجمه هم ایراداتی داشت از لحاظ نگارشی ولی خیلی هم بد نبود.

ترجمه فوق العاده بد، غلطهای املائی فراوان ،کتاب خوب را غیرقابل خواندن وخسته کننده میکند، منتظر آخرش بودم، هیجان ومعما داشت ولی مترجم کارنابلد کتاب را ،آنهم کتاب آگاتاکریستی را خراب کرده بود، خسته کننده شده بود.