نظرات کاربران درباره کتاب پرهیب‌ها

شاید مترجم آگاه به زبان نروژی باشد بعید می دانم مترجم داستان زبان فارسی بلد باشد ، قطعا از گوگل ترنسلیت برای ترجمه استفاده کرده ، کاملا نامفهوم و کلمات و جملات غریب در جای جای نمایشنامه دیده می شود. ظاهرا مترجم نمی داند سبک ترجمه داستان کوتاه با نمایشنامه متفاوت است و احتمالا تجربه اش از تآتر حداقلی است بعد از خواندن این نسخه ، ترجمه ی دیگری از این اثر دستم رسید (جن زدگان) ، که همین اثر با واسطه ی انگلیسی ترجمه شده بود. به دوستانی که علاقه به آثار ایبسن دارند آن کتاب را پیشنهاد می کنم .