نظرات کاربران درباره کتاب سه گانه یلنا (جلد اول، دانش سایه)

بدترین، بدترین، بدترین ترجمه و ویرایش کتابی که به عمرم دیدم... به معنای مطلق کلمه نفرت انگیزه. به قدری جمله بندی ها مزخرفه که نتونستم صد صفحه بیشتر بخونم... از خریدش پشیمونم.

چرا کتاب spy glass که ادامه سری اوپال کوآن هست رو ترجمه نمیکنید؟! بدون اینکه ادامه ی داستان خونده بشه مجبور میشیم سه گانه یلنا رو بخونیم که داستان خیلی مبهم میشه ! اینجوری خیلی از اتفاقایی که افتاده رو نمیدونیم و خوندن سه جلد بعدی سه گانه یلنا واقعا نمیچسبه لطفا اول جلد قبلی رو ترجمه کنید و در برنامه قرار بدید بعد سه گانه یلنا رو بزارید

فکر نکنم متن ترجمه شده رو مترجم خونده باشه و مطمئنم چیزی بنام ویراستاری اصلا روش انجام نشده،شاید داستانش خوب باشه اما مطمئنا ویراستاریش افتضاحه.