نظرات کاربران درباره کتاب اطلس دل

اگه از شما بپرسن تا حالا چه احساساتی رو تجربه کردید، ممکنه بگین خشم، استرس، ترس و ... شاید این لیست به ۱۰ مورد هم نرسه. از طرفی گاهی اوقات فکر می کنیم دچار اضطراب هستیم اما ممکنه یک احساس و حالت دیگه ای باشه. در برخی موارد هم نمیدونیم احساساتی مثل همدردی، همدلی و ... رو چطور ابراز کنیم. نویسنده، فهرست احساسات، حالات و صفات مختلف انسان رو جمع آوری کرده و مثل یه واژه نامه تعریف هر کدوم رو گفته و بعد بیشتر شرح داده. در کل بر خلاف کتاب موهبت کامل نبودن این کتاب کتاب خوبی بود.

در صورتیکه نویسنده این کتاب از واژه‌های زیاد و نزدیک به هم (از نظر معنی و مفهوم) استفاده کرده بود، ترجمه رو بسیار سطحی دیدم و با کتاب رو با این ترجمه پیشنهاد نمی‌کنم.

ترجمه بد بود

کتاب ارزشمند و مفیدی است که خ آنان آن برای همه توصیه می شود، اما چون موضوع اصلی کتاب شناسایی و احساسات و هیجانات و نام گذاری انها است، ترجمه نفش بسیار مهمی در درک مطلب دارد. متاسفانه ترجمه این کتاب ضعیف بوده و ارتباط با آن را مشکل می کند، در نتیجه اثربخشی کتاب بسیار کم میشود‌ همین اثر ترجمه های بهتری هم دارد مثل نشر شبگیر با ترجمه الهه کیانفر و رویا عبادی یا انتشارات مون با ترجمه هلی هندسی و ساناز آیتی.

محتوای کتاب بسیار عالی وروشنگرانه است اما ترجمه خیلی بدی داره، این کتاب را با این ترجمه اصلا توصیه نمی کنم.

عالی