نظرات کاربران درباره کتاب اصطلاحات زبان فرانسه

خواستم بخرم نمونه رو چک کردم فقط فهرست هس یک صفحه رو هم ب عنوان نمونه نذاشتید از وسط ها چیزی بذارید ببینیم شاید خوب بود خریدم

سلام اینکه از فهرست نمونه گذاشتید به ما محتوا رو نشون نمیده که تصمیم بگیریم واسه خریدش….. درستش اینه که از متن نمونه باشه نه فقط از فهرست

کتابی است بسیار کاربردی در خصوص ضرب المثل های پرکاربرد زبان فرانسه به همراه نحوه کاربرد آنها در جمله با مثالهای متنوع و درخور .یک اصطلاح از این کتاب .a bon entendeur salut .ترجمه تحت اللفظی به شنونده خوب سلام.معنی اصطلاح در خانه اگر کس است یک حرف بس است.

اصطلاحات فرانسوی رو همراه با ترجمه تحت‌اللفظی و مفهومشون در این مجموعه جمع کردند، تصویرپردازی های جالبی هم برای هر اصطلاح دارد. در کل محتویات کتاب برای بنده جذابیت داشت، اما از جامع بودنش برای امتحانات مطلع نیستم. چندتا از اصطلاحاتی که توی کتاب اومدن، به همراه ترجمه تحت‌اللفظی‌شون: Le mieux est l'ennemi du bien (207) «بهتر» دشمن «خوب» است. Tel est pris qui croyait prendre (207) گرفتار چیزی شده است که فکر می‌کرد می‌تواند بگیرد. C'est l'arbre qui cache la forêt (198) این درخت است که جنگل را پنهان می‌کند (روی جزئیات توجه کردن و کل را ندیدن).

من از نمونه نگاه کردم ای کاش چند صفحه اش را بذاره تا ببینیم خوبه یا نه