نظرات کاربران درباره کتاب در جستجوی کودک فراموش شده

من نسخه چاپی این کتاب رو دارم ، موضوعش به شدت جذابه ، در مورد آسیب هایی که در کودکی به طور ناخواسته از والدین دیدیم ، علایم و نشانه هاش هست ولی کتاب خیلی بد ترجمه شده ، جملات مفهوم نیستن ، باید چند باری خونده بشه بعضی هاش حتی بعد از چند بار خوندن باز هم قابل فهم نیست ولی چون من به موضوعش خیلی علاقه دارم و مثال هایی که می زنه برام جذابه ، همچنان دارم به خواندنش ادامه می دم .

به نظر من ترجمه روان نبود

این کتاب عالیه. دقیقا زمانی کشفش کردم که خودم در حال شفای زخم‌های عمیق تروماهای کودکیم بودم. بهترین و عمیق‌ترین کتابیه که در مورد تروماهای کودکی نشات گرفته از مادر خوندم. کتاب دو ترجمه در طاقچه داره، به اسم دلهره‌های کودکی ترجمه امید سهرابی‌نیک، و به‌اسم کودک فراموش شده، ترجمه کتایون زاهدی. ترجمه آقای سهرابی‌نیک از ترجمه خانم زاهدی خیلی روان‌تره، ولی خانم زاهدی اصطلاحات تخصصی رو درست ترجمه کرده، برخلاف آقای سهرابی‌نیک. مثلا در ترجمه آقای سهرابی‌نیک، grandiosity خودنمایی ترجمه شده، در حالی که خودبزرگ‌بینی معنی میده و این دو تا با هم خیلی تفاوت دارن. فرد می‌تونه خودبزرگ‌بین باشه ولی اصلا خودنمایی نداشته باشه. یا مثلا multiple sclerosis یا ام‌اس رو تصلب شرایین ترجمه کردن.