نظرات کاربران درباره کتاب ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ

نگاه طنازانه و نوع روایتی که نویسنده برای بیان داستان انتخاب کرده بود برای من خیلی جالب بود.

نمره ۴ از ۵ این داستان از گوگول، اولین خوانش من از این نویسنده بود و به طرز جالبی هم با شخصیت ها و هم با محیط و حس و حال داستان ارتباط برقرار کردم تمامی احساسات شخصیت ها رو به نحوی نوشته بود که به طور کامل تونستم خودم رو جای اونا بذارم و درکشون کنم و با خوندن این داستان، اشتیاق خیلی بیشتری برای خوندن داستان های دیگه گوگول پیدا کردم.

اولین کتابی که از گوگول خوندم و میتونم بگم بهترین کتابی که توی این چند وقت اخیر خوندم فقط ترجمه اش بعضی از جاهاش زیاد خوب نبود

چیزی که در قالب داستان کوتاه مطرح کرده رو تقریبا هممون تجربه کردیم. ولی خوبه یکی بیاد و نادرست بودنش و بهمون نشون بده، که گوگول در این کتاب تلاششو کرد، اونم با نشون داده افرادی که سر مسائلی بسیار سطحی ،انقدر سطحی که حتی نباید بهش گفت مسئله ،ارتباطات عمیق و مهم و خوبشون و اصلا خودشون رو حیف میکنن. مورد بعدی که خیلی به ترجمه اشاره میشه ، مشکل از ترجمه نیست به نظرم. ببینید طنز معمولا ی جاهایی با بازی با کلمات و جملات پیش میره، یا حرف هایی که زده میشه شاید تو زبان مقصد مسخره به نظر بیاد ( که دلیلش اینه خب ترجمه شده دیگه )ولی در زبان مبدا ،زبانمندان زبان مبدا رمان خوانش کتاب میتونن باهاش ارتباط بگیرن. آقا مثال ساده اش همین اهنگای خارجی وقتی گوش میدید چقدر خوانش و صوت و صداش به دلتون میشینه و کلمات باهن جورن؟ ولی وقتی ترجمه میکنی میبینی انگار خوانندده اازه ا خواب بیدار شده ی چیزی ام خونده.

داستان دوستی دونفر به سبک طنزی فوق العاده،جالب بود.