نظرات کاربران درباره کتاب نظریه های ترجمه در عصر حاضر

شاید خود کتاب خوب باشه ولی واقعا ترجمه نامفهومی داره و معادلهای بسیار نامناسبی انتخاب شده. من با اینکه دانشجوی دکتری ترجمه هستم و قبلا هم متون تخصصی در این زمینه خوندم ولی متاسفانه اصلا نتونستم با ترجمه کتاب ارتباط برقرار کنم

کتابی کاملاً تخصصی در باب نظریه‌های ترجمه که مطالعات ترجمه رو از کارگاه ترجمه آمریکای شمالی تا نظریه‌های مدرن مثل نظریه نظام چندگانه و ترجمه پسااستعماری بررسی می‌کنه وبه تحلیل انتقادی روش‌های مختلف می‌پردازه. بعضی بخش‌ها واقعاً گنگ و نامفهوم بودند و با چند بار خوندن هم باز نمیشد منظور نویسنده رو درست و کامل متوجه شد. به نظرم اگر مطالب با مثال‌های بیشتری همراه می‌شدند درک مطلب راحت‌تر می‌شد.

این یک کتاب تخصصیه درمورد ترجمه‌ی ادبی، مخصوصاً ترجمه‌ی شعر. اگر با آرای فرمالیست‌های روس آشنا باشید، حتماً می‌دونید که ترجمه رو کاری عبث و نشدنی می‌دونن. ولی خب، این کتاب سعی کرده نظریه‌هایی ارائه بده. ولی ترجمه‌ی خود کتاب واقعاً افتضاح و غیرقابل‌فهمه؛ این هم از آیرونی‌های جالب وضعیت آکادمیک ماست.