نظرات کاربران درباره کتاب Cyrus's Dream Land

برای تمرین زبان خوب هست.

داستانش تخیلی و کوتاهه

من این کتاب صرفا فقط برای کلاس زبانم مطالعه کردم کتاب بدی نبود

کتاب خوبی بود .

من خودم ۲ سال میرم کلاس زبان و این کتاب به درد اونایی که کلاس زبان میرن خیلی خوب هست

خیلی داستانش زیبا بود

#۱۱۶ (نظرات راجع به متن اصلی و فارسی داستان و نویسنده شش‌ساله آن را در یادداشت ۱۱۴# و ۱۱۵# ذیل نسخه دوزبانه و فارسی نوشته‌ام.) این یادداشت درباره ترجمه انگلیسی این اثر ادبی است که در زبان انگلیسی بسیار ادبی‌تر شده است؛ جوری که فکر نکنم حتی کودکان اروپا و آمریکا بتوانند آن را درست بخوانند و بفهمند!! جدا از این که چه اثری شایسته ترجمه به زبان انگلیسی و ارائه به مخاطبین بین‌المللی است، ترجیح می‌دهم سخنی نگویم و چنین کارهایی را که صرفاً کلاس گذاشتن و بالا بردن توهمِ "خاص بودن" کودک است، اصلاً نمی‌پسندم. اما راجع به خود ترجمه، باید بگویم بسیار ضعیف بود. جدا از غلط‌های املایی و نگارشی که هم در نسخه دوزبانه و هم در این کتاب بود، اصلاً ترجمه روانی صورت نگرفته است. من که دوره زبان انگلیسی را تمام کرده‌ام نیز با خیلی از کلمات استفاده شده در ترجمه پایه‌ای و نیز این ترجمه آشنا نبودم. ضمن اینکه ترجمه متن عادی یا تخصصی با ترجمه داستان کودک (که مخاطبش کودکان نوخوان هستند) به یک شکل نیست. استفاده از کلمات سنگین، ترجمه ما را حرفه‌ای نمی‌کند، بلکه برعکس سنگین‌تر و ضعیف‌تر جلوه می‌دهد.

بد

مزخرف :/