نظرات کاربران درباره کتاب نگهبان شب

با سلام و ‌تشکر از زحمات شما. علی رغم رمانهای دیگه ای که از طاقچه گرفتم و معمولا ترجمه خوبی داشتند اما کیفیت ترجمه این ‌کتاب به قدری ضعیف بود که بعد از چندین بار مراجعه به متن اصلی برای رفع ابهام و‌سردرگمی، عطاش رو‌به لقاش بخشیدم و از خوندن ترجمه منصرف شدم. کیفیت ترجمه به قدر پایین و‌پر از غلط مفهومیه که مطمینم اگر از گوگل ترانسلیتور استفاده میشد نتیجه بهتر می بود. حدس میزنم این‌کار نتیجه یه کار گروهی - مثلا دانش اموزان یه کلاس زبان - بوده و باید در اسرع وقت ترجمه و‌چاپ ‌میشده. امیدوارم نظارت و ارزیابی بیشتری بر کار ترجمه صورت بگیره تا حداقلی از استاندارد رو‌ برای قرار گرفتن در طاقچه رعایت کنه. با احترام.

کاش حداقل این ترجمه ویرایش می‌شد، یواش یواش دارم فکر می‌کنم عضویت طاقچه‌ را به عطایش ببخشم. نمی‌شود معیارهای حداقلی انتشار یک کتاب ولو در نسخه دیجیتال را نادیده گرفت. خانم اردریچ از نویسندگان محبوب من است، اینکه در ایران هر کسی هوس میکند یک کتاب را آنهم از یک نویسنده‌ی مطرح ترجمه کند بماند اما ناشرین آیا حتی وسواس و دغدغه‌ی فروش ندارند؟