نظرات کاربران درباره کتاب از جناب پو چه خبر؟

ترجمه به شدت سعی کرده به جمله بندی نویسنده وفادار بمونه که نتیجه متنی پیچیده و گاهی غیر قابل فهم در خوانش اول شده، شخصا دلیل استفاده از کلماتی که حتی یک فارسی زبان کتاب خوان هم بعضا معنی اونا رو نمیدونه درک نمیکنم، حتی اگر نویسنده از کلماتی استفاده کرده که در فارسی معادل رایجی ندارن بنظرم اینگونه استفاده از واژه هایی که فقط دهخدا معنی اونها رو میدونه جز سخت کردن خوانش خدمت دیگه ای نمیکنه. نظر شخصی من هست البته.

آلن پو عالیه به شرطیکه مترجم کاربلد کتابهاشو ترجمه کنه ، حالت تهوع گرفتم باخوندن این ترجمه!!! پیشنهاد میکنم از این نویسنده کتابهایی با مترجمهای بهترو بخونید واز فضای داستانها لذت ببرید