نظرات کاربران درباره کتاب بازار طاووس

ساختار داستان اصلا جذاب نیست و درباره دختری هست که نمیتونه شرایط رو بپذیره یا اون رو تغییر بده کج خلقی های مدامش باعث تنهاییش شده هیچ هیجان و کششی در داستان نیست اصلا توصیه نمیکنم من کتاب رو به صورت فیزیکی خوندم و آخر داستان رو هم دوست نداشتم وقتم طلف شد

توو یه جمله بخوام راجع به این کتاب بگم اینه که «هیچ حرفی برای گفتن نداشت»!

فکر میکنم دوستانی که نظرشون درباره کتاب منفی بود مشکل از انتخاب مترجم و انتشارات باشه . کتاب اولش یه کم پیچیده اس و برش میخوره اما آخر کتاب همه برش ها به هم مرتبط میشن و خواننده متوجه اتفاق ها میشه. از طرفی کتاب در مورد ترس از رها کردن و تنها شدنه ترس از شکست و بر قوی شدن و رهایی از وابستگی برای خانم ها صحبت میکنه.

خیلی پیچیده تعریف کرده بود و داستان اسکلت خاصی نداست، توصیه نمیکنم

ترجمه کتاب خیلی بد بود، ویراستاری کتاب بدتر. سراسر کتاب پر از غلط املایی و اشتباه چاپی بود. قطعا یک جاهایی سانسور شده بود که هیچی از کتاب نفهمیدیم. و نکته بعدی اینکه در یک فصل، کلی پرش زمانی و مکانی میزد. خب حداقل یک علامتی، ستاره ای، نقطه چینی چیزی بزنید. آدم گیج میشه. مثلا میگه مادر و دختر در راهرو بیمارستان منتظر هستند دارند با هم حرف میزنند وسط مکالمه این مادر و دختر یهو صحنه عوض میشه و راجب این صحبت میکنه که یه نفر سر کوچه تو ماشینش منتظره. مطمئنا جوجو مویز اینقدر ول داستان ننوشته، اینقدر ول ترجمه و نهایتا ویراستاری و چاپ شده. این کتاب سومین کتاب خانم مویز هست که در سال 2004 نوشته شده، خب قطعا تجربه اشون پایین تر بوده در مقایسه با کتابهایی که بعدا نوشتن مثل موسیقی شب، دختری که رهایش کردی و ... در هر صورت یک نفر با یک سری کاستی هایی یک کتابی نوشته و عزیزان تمام تلاششون رو کردند که داغون تر از خود کتاب یک اثر تحویل بدن.