نظرات کاربران درباره کتاب در ستایش سایه ها

چقدر این نگاه دقیق شرقی به تاریکی و سایه رو دوست داشتم. کتاب دوست داشتنی و شیرینیه و البته سلیقه‌ی هرکسی نیست.

کتاب به شدت کتاب اصیل و خوبی هست، اگر ژاپن، معماری ژاپنی و آشنا شدن با خلق‌وخو‌ و طبع ژاپنی‌ها علاقه‌مند هستید توصیه می‌شه. در خصوص این ترجمه، از زبان واسطه صورت گرفته و بعضی جاها معنی و منظور نویسنده از دست رفته. همچنین نثر مترجم کمی سخت‌خوان هست. با این حال اگر ترجمه‌ای از خود زبان ژاپنی نیست ارزش خواندن داره.

کسی میدونه این کتاب از روی ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه شده یا ترجمه مستقیم متن ژاپنی هست؟