نظرات کاربران درباره کتاب دختر پشت پنجره

پخش فیلمش من رو ترغیب کرد تا این کتاب رو بخونم و باید بگم که پشیمون نیستم از خوندنش. اما ای کاش ویرایش بهتری داشت. جاهایی بود که تشخیص اینکه چه کسی داره صحبت میکنه سخت می‌شد. حتی تشخیص اینکه شخصیت داستانی الان داره این حرف‌ها رو می‌گه یا تو فکرش داره نظرش رو بیان می‌کنه هم سخت بود. جایی هم بود که اطلاعاتی که شخصیت‌ها از خودشون می‌دادن در ادامه نقض می‌شد، که به نظرم اشتباه ترجمه‌ای بوده. هرچند تو خط سیر داستان مشکل بزرگی ایجاد نمی‌کرد اما حس بی اعتمادی به فهم فضای داستان رو برای من به وجود میاورد. البته برای کسایی که فیلم رو می‌بینن پیشنهاد خوندش رو نمی‌دم چون کتاب به گونه‌ای از آخر داستان زندگی شخصیت اصلی شروع شده و جذابیت دیدن فیلم رو براتون کم میکنه.

دکتر گلسرن بودایجی‌اوغلو یکی از دروان‌درمانگران مشهور کشور ترکیه‌ش که مرکز مشاوره‌ای به نام «مدالیون» داره و سال‌هاست اونجا مشغول به کاره. دکتر بودایجی‌اوغلو بر اساس تجربیاتش از صحبت با مراجعان در اتاق درمان، داستان‌هایی می‌نویسه که چندتای اون‌ها تابه‌حال تبدیل به مجموعه‌های تلویزیونی شدن. احتمالا سریال «اتاق قرمز» و «آپارتمان بیگناهان» رو دیده باشید. سریال «دختر پشت پنجره» هم بر اساس رمانی به همین اسم ساخته شده که ترجمه‌ی فارسی‌ش رو الان روی طاقچه می‌تونید بخونید. ماجرا درباره‌ی دختری به نام «نالان» هست. نالان متعلق به طبقه‌ی مرفه جامعه‌س و در شرایط تربیتی خاصی رشد کرده. والدینش نسبتا پیر هستن و حساسیت زیادی روی این دختر دارن. این موضوع باعث میشه زندگی نالان غیرنرمال باشه و به‌جای این‌که زندگی رو از نزدیک ببینه و لمس کنه، همه‌ی دنیا رو از پشت پنجره‌ی اتاقش مشاهده کنه. نالان مدتی بعد با پسر یکی از متمولین شهر ازدواج می‌کنه. در خلال داستان متوجه میشیم همسرش هم علی‌رغم ظاهر دلفریب زندگی‌ش، با مسائل خانوادگی و شخصیتی عجیبی درگیره. این مسائل و رازهای زندگی این دو نفر، باعث میشه سرنوشت جالبی براشون رقم بخوره. تفاوت‌هایی بین سریال و کتاب وجود داره. مثلا در کتاب نالان خواهرشوهری به نام سلن نداره. یا این‌که کمتر به شخصیت همسر نالان و خانواده‌ش پرداخته شده. ممکنه سانسور باعث شده باشه قصه ابتر بشه. اما با توجه به این که پخش سریال هنوز تموم نشده، خوندن رمان لذتبخشه. برای آخر شب، وقت‌های بیکاری توی اتوبوس یا مترو، زمان انتظار در بانک با مطب دکتر گزینه‌ی خوبیه. یک کتاب سبک و سرگرم کننده.

بذارید تو بی نهایت لطفا

چون این فیلم را دنبال میکنم، دوست داشتم که کتابش را بخوانم، ولی با خواندن متن کوتاهی که هست کلا از خواندن این کتاب با چنین ترجمه و چنین پراکندگی گفتاری و نامشخص بودن کلام و افکار گوینده و شنونده داستان، کلا از خریدش منصرف شدم و مطالعه کتاب رو اصلا پیشنهاد نمی کنم، دیدن خود سریال لذت بخش تر است

ترجمه خیلی بد

ترجمه خیلی بدی دارد من کتاب را به زبان اصلی هم خواندم کتاب روال منسجم ندارد در کل رمان نیست چند گزارش از جلسات مشاوره و تراپی یک پزشک است که البته داستان نالان پررنگتر است ، به نظرم ارزش ادبی ندارد ولی ترجمه بد واقعا خرابترش کرده

سریال این کتاب که یه درام روانشناسیه در حال ساخت و پخشه و برام جالب شد که بخونمش. ولی با همین نمونه ای که خوندم کاملا میشه فهمید ترجمه و ویراستاری خیلی بد و سرسریه و از خوندنش پشیمون شدم. ریتینگ اصل کتاب هم بالا نیست ولی این ترجمه اصلا قابل دنبال کردن و خوندن نیست. اصلا مشخص نیست پاراگراف هایی که نوشته شده از زبان کی هست. آیا داره به زبان آورده میشه یا تو فکرشون میگذره؟

بسیار متن عالی . من سریال را دنبال میکنم و کتاب رو خوندم و با اینکه پایان قصه رو متوجه شدم ولی بازهم سریال رو دوست دارم دنبال کنم . ولی خیلی زندگی غم انگیزی بوده و در عین حال پندهای زیادی داشت . هم از نظر روانشناسی و هم درسهای زندگی . خیلی مشتاقم ببینم سریال چگونه به اتمام میرسه

بیشتر کتاب داستان زندگی نالان دختری با یک راز تولد وحشتناک و مشکلات او در زندگی است. اولین کتابی بود که از روی کنجکاوی از نویسنده خواندم. درمان خیلی ساده به نظر می رسید، در عمل معمولا اینطور نیست.بیشتر شبیه کتابهای انگیزشی است.

از نظر من خیلی آموزنده بود و اینکه چون سریال برگرفته از این کناب هست دلیل نمیشه که همه چیش شبیه به هم باشه من از سبک روانکاوی این کناب خیلی خوشم اومد و دوست دارم کتابهای دیگه ای نویسنده رو هم بخونم

ترجمه خیلی بد بود، کتاب اصلا ترزش ادبی نداره، و فقط مثل یک گزارش جلسات تراپی هست، که با فیلم اش مقداری تفاوت داره، به طور کلی ارزش خوندن نداره

ترجمه اش جالب نبود

جالب نبود .. شبیه سریال ترکیه ای ها