نظرات کاربران درباره کتاب تغییرات کوچک، اتفاقات بزرگ

به نظرم اصلا ترجمه روانی نداره و به یک ویراستاری نیاز داره!

محتوا و موضوع کتاب برای علاقمندان به حوزه اقتصاد و بازاریابی رفتاری جذاب و کاربردی هست. اما ترجمه کتاب به قدری ضعیف و نامفهوم هست که حتی با خوندن چندباره بعضی جمله‌ها باز هم منظور نویسنده قابل درک نیست. واضحا از نرم‌افزارهای مترجم استفاده شده یا مترجم عزیز جز استفاده از معانی تحت‌اللفظی هیچ تلاش دیگه‌ای برای ترجمه انجام نداده. این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنم.

اکثر ما فکر میکنیم برای ایجاد تغییر باید کارهای خارق العاده و بزرگی انجام بدیم درحالی که تغییرات جزیی که نویسندگان کتاب که محققان دانشگاهی هستند پیشنهاد میکنن نتایج عجیبی میدن، نثر و ترجمه کتاب روان نیست و اذیت میکنه بعضی جاها ولی کتاب ارزش چند بار خوندن و داره