نظرات کاربران درباره کتاب عقل در برابر جنون

کتاب بسیار بسیار کتاب خوب، جالب و کاربردی هست ولی متاسفانه ترجمه بسیار سختی داره و از علائم نگارشی به درستی توش استفاده نشده و به همین خاطر خیلی سخت خوان شده و روان نیست. من خودم بخاطر مترجمش که عباس سیدین بود خریدم چون سلیقه شو رو دوست دارم، ولی ترجمه خوبی نبود.

آدم عاقل، با دنیا همانگونه که هست، کنار می آید. عاقل به لشگر نرمال ها پیوسته... این کتاب واقعا ارزش ۲ بار خواندن را دارد.

آدام فیلیپس سبک نوشتاری خاصی داره و ترجمه آثارش کار راحتی نیست. ترجمه این کتاب هم ترجمه خوبی در نیومده و میشه گفت برای ترجمه این کتاب همونقدر وقت صرف شده که برای ترجمه یک کتاب عمومی و ساده. وارد مطالب تخصصی ترجمه نمیشم اما ای کاش مترجمین و به‌خصوص ناشرها کارشون رو با مسئولیت‌پذیری بیشتری انجام بدن