نظرات کاربران درباره کتاب بچه های آلپ

به خوبیه کارتونشه،البته بر کارتون منطبق نیست ولی خواندنش خیلی حالم را خوب کرد. چه کارتون را دیدید چه ندیدید ،کتاب را بخوانید. هم آموزندن است و هم لطیف و با احساس. من کتابش را داشتم و خوندم، نمیدونم همین ترجمه بود یا نه ولی یادمه خیلی دوستش داشتم...

خیلی ممنون که این کتابو گذاشتین. من کارتونشو قبلا دیده بودم اصلا نمیدونستم کتابشم هست

متاسفانه ترجمه بسیار سست و ضعیفی است و کتاب را تقریبا غیر قابل استفاده کرده است. از میان ایرادات فراوان لغوی و ادبی به همین یک فقره می‌توان اکتفا کرد که در فصل اول Eighty را به ۱۸ ترجمه کرده اند؛ حال آنکه از زمینه متن هم می‌شد فهمید که تعداد کودکان روستا بیش از اینهاست. کاش کسانی که در فن ترجمه سررشته ندارند عهده‌دار این امر خطیر نشوند.