نظرات کاربران درباره کتاب خواب گران

کتاب در ژانر جنایی و قشنگ بود. ضمن اینکه هر چی جلوتر می رفتیم کتاب قشنگتر هم میشد 👌👌

داستان و کششش فوق العاده است هرچند ترجمه اش واقعا افتضاحه و حتی باعث گیج شدن آدم میشه یه ستاره بخاطر ترجمه کم کردم

صفحه اول را باز کردم آنقدر اشتباهات ویرایشی تو ذوق می زند .. وقتی کسی ترجمه خوبی انجام نمیده لاقل یک ویراستار بیارید تا ترجمه کند .. کفش را به پانموده ! اصلاح نموده ! آیا اصلاح صورت رو می نمایانند ؟ یا کفش را

کتاب خیلی خوبی بود

با سلیقه‌ی شخصی من خیلی جور در نمی‌آمد اما رمان خوبی بود. کمی به نظرم زیاد جزئیات را توضیح می‌داد و گاهی حوصله‌ی خواننده‌ی عجولی مثل من را سر می‌آورد. اما باید بگویم همان توضیحات خیلی حرفه‌ای و خاص نوشته شده بود. طرز بیان راوی را دوست داشتم. پیچیدگی معما را دوست داشتم. کمی برایم یادآور فیلم‌های وسترن مدرن امریکایی بود. با این حال لذت بردم.

من قبلن از این نویسنده قتل در باران رو خونده بودم که یه صحنه‌هایی عینن تکراری بود در هر دو کتاب و از این کار نویسنده اصلن خوشم نیومد.

اینقدر درگیرکننده بود که زود تمومش کنم. ژانر جنایی-معمایی رو به خوبی نشون میده. داستانِ خوب و جذابی داره. سکانس‌ها رو کامل توصیف می‌کنه (بسته به سلیقه خواننده می‌تونه ویژگی مثبت یا منفی باشه) و دیالوگ‌پردازی خوبی داره. نکته‌ی منفی بزرگی که داره نامفهوم بودن بعضی جاهای داستان هست که کمی با تحلیل باید متوجه شد. که نمیدونم به علت قلمِ نویسنده هست یا این‌که بد ترجمه‌شده؛ شاید به هم خاطر سانسور هست. و نکته‌ی منفی دیگه، اشتباهات نگارشی و تایپی زیاد هست. که این مشکل فارغ از خود کتابِ اصلی هست. در کل از خوندن این کتاب راضی هستم و پیشنهادش می‌کنم.

داستان یک کاراکاه خصوصی و حل یک معمای جنایی. یک داستان بسیار معمولی با یک ترجمه ناشیانه و کلی شخصیت نامربوط بدون هیچ شخصیت پردازی درست. کتاب رو فقط برای این خواندم که نیمه تمام رهاش نکنم.