نظرات کاربران درباره کتاب اسطوره ها و افسانه های شرق

خود کتاب اطلاعات خوب و معتبری رو ارائه میده ولی متأسفانه در ترجمه یک فاجعه رخ داده، اول فقط اشتباهات نگارشی و ویرایشی بود که میشد ازش گذشت اما بعد صفحه ۲۳ کتاب جایی نوشته آمن‌هوتپ (آمون خرسند) نام خودش رو به آتن‌هوتپ (شکوه آتن) تغییر داده. حالا برای من سوال پیش اومد که کلمه هوتپ چجوری هم معنی شکوه میده هم خرسند!! رفتم سرچ کردم متوجه شدم آمن‌هوتپ چهارم اسم خودش رو به آخن‌-آتن (همون اخناتون معروف) تغییر داده نه آتن‌هوتپ!! من نسخه انگلیسی رو پیدا نکردم که ببینم آیا اشتباه از نویسنده اثر هست یا مترجم، اگر کسی نسخه انگلیسی رو داره و اشتباه رو از اونجا ناشی میدونه خوشحال میشم اطلاع بده تا نقد نابجایی به مترجم اثر نشه. فعلا همینجای کتاب متوقف شدم چون ذوقم برای ادامه کم شد، ولی حتماً ادامه میدم چون اطلاعات خوبی رو داره که ارزششو داره ولی تقریباً همه مطالب رو چک می‌کنم تا باز از این اشتباهات نباشه.