نظرات کاربران درباره کتاب مصائب جی. اچ

لطفا کتابِ شاهکار : چراغ آویز ( یا همون آبادانی کریستال ؛ ۱۹۴۶ ) همین نویسنده رو قرار بدید

شاهکار بانوی نویسنده.

کلاریس از نویسندگان بزرگی ست که مثل ویرجینیا ولف بصورت سیال ذهنی کار می‌کنه و در نتیجه مترجمان عزیزی که کار ترجمه ی آثار اینطور نویسندگان را دارند، بایستی با دقت و وسواس بالا و وفاداری در عین زیبایی با چندین بار ویرایش، این طور کتاب ها رو به فارسی برگردانند تا خواننده دچار سردرگمی بیشتر نشود. متاسفانه ترجمه خیلی سرسری بوده و حتی انگار ویرایش و بازبینی هم نشده.