نظرات کاربران درباره کتاب مرثیه ای برای آرژانتین

ترجمه از نظر روان بودن مشکلی نداشت ولی متن انسجام معنایی نداشت یا اینکه ایراد از نویسنده بود که پراکنده حرف زده بود یا مترجم سعی کرده بود به جای ترجمه مستقیم جملات ، برداشت کلی خودش از متن رو بیاره و نتونسته بود منظور نویسنده رو خیلی جاها روشن انتقال بده یا اینکه کلا اقتضای چنین موضوعی بود پراکندگی معنا داشته باشه در کل کتابی نیست که چیزی ازش یاد آدم بمونه چون روند منسجم نداشت بعد نوشت :یه کتاب دیگه تو طاقچه هست به اسم روح پدرم در باران صعود می کند که همین کتابه با یه عنوان دیگه ، اونجا ترجمه بهتره ولی خب در کل وقتی با هم مقایسه شون کردم دیدم که ایراد اصلی کتاب ضعف نویسنده در روایت و پرداخت موضوع بود و ترجمه هم بعضی جاها مبهم و ثقیل بود

ترجمه بد از همین صفحات آغازین رهایش می‌کنم!