نظرات کاربران درباره کتاب سیاره فارکس

کیفیت ترجمه درحدی نازل است که ممکن است برخی تصور کنند ترجمه ماشینی(نرم افزار) است. اما سطح ویرایش ادبی و دستور زبان، از آن هم نازل تر، درحدی که متاسفانه بسیاری از جملات، از ابتدایی ترین مولفه ها نظیر هماهنگ نبودن ضمایر برخوردار نیست. اگرچه به عنوان خواننده علاقه مند و آگاه به موضوع و محتوای علمی کتاب، هرچقدر سعی در بازآفرینی نقش یک ویراستار ادبی در کنار نقش یک خواننده به شکل همزمان در ذهن خود بودم، باز هم نتوانستم مانع آشفتگی و کلافگی خود بابت ناخوانایی متن، و همچنین ناراحتی عمیق خود نسبت به عدم مسئولیت پذیری مترجمان و بالاخص ناشر محترم در ارائه محصولی با حداقل کیفیت به خریداران شوم.

برای آشنایی با محرک‌های بازار فارکس خوبه ولی ترجمه افتضاحه

بسیار ترجمه مزخرفی است