بریده‌هایی از کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

«نمی‌دونم. خوشم می‌آد دیگه. خب، حالا ده کلمه مورد علاقه تو چیه؟» دانه‌دانه می‌نویسم: «ترس، باور، قلب، ریشه، چالش، نبرد، صلح، فلاکت، آینده، تنهایی...» «چرا تنهایی؟»

«چون یک آهنگی هست از لوئیس آرمسترانگ به اسم تنهایی`. خیلی قشنگه.» آهنگش به یادم می‌آید. «از کجا آهنگشو شنیده‌ی؟» «از یه سی‌دی. توی قفسه‌ت بود، از لوئیس آرمسترانگ.»

«چون یک آهنگی هست از لوئیس آرمسترانگ به اسم تنهایی`. خیلی قشنگه.» آهنگش به یادم می‌آید. «از کجا آهنگشو شنیده‌ی؟» «از یه سی‌دی. توی قفسه‌ت بود، از لوئیس آرمسترانگ.»

من: «من با تو آینده می‌خوام. یه خونه، یه خونه با تو، توی یه جای قشنگ که توش بامبو، کلم، یه کمی یاسمن و از اون گل‌های حسرت مورد علاقه‌ت بکاریم.» (وقتی این تصویر را ترسیم می‌کنم، تصویرش به قدری واضح و مشخص است که حتماً اشتیاق به آن از یکی از زندگی‌های گذشته‌ام سرچشمه می‌گیرد.)