بریده‌هایی از کتاب در همسایگی مترجم

من وقتی به احوال خودم فکر می‌کنم، می‌بینم در هیچ زمینه‌ای استعداد خاصی نداشته‌ام. آن‌چه حاصل کارم را شایستهٔ اقبال کتاب‌خوان‌ها کرده این است که بکوشم کمبود استعداد را با کار بیشتر و صمیمیت جبران کنم.

شعر حاصل حالی است شبیه به نوعی انقلاب، که به جان آدم می‌افتد و چشم دل را به عالمی دیگر باز می‌کند.

بعضی‌ها می‌گویند ترجمه باید این‌جور باشد، یعنی باید بفهمی که زبان یک نویسندهٔ ایرانی نیست. ولی من فکر می‌کنم ترجمه باید طوری باشد که اگر فرض کنیم نویسنده اگر ایرانی بود این‌طور می‌نوشت.