آنها از درک این واقعیت عاجز بودند که کل دیپلماسی عبارت است از نمایندگان دو کشور متفاوتی که در طلب تفاهمند. دو فرهنگ متفاوت ــ یا به عبارتی دو نظام معناشناختی و دو رَویهٔ تفسیری متفاوت ــ دور هم جمع میشوند، بدون اینکه ضرورتاً بدانند چه معنا و مفهومی بر رفتارِ طرف مقابل مترتب است. در اینجاست که تشریفات دیپلماتیک به مثابهٔ نوعی لغتنامه یا دستورِ زبان ضرورت پیدا میکند.