کتاب الکترا

چگونه می‌توانی به خدایی باور داشته باشی که فرمان قتل می‌دهد؟

الکترا: کسی بینوایان را به دوستی نمی‌گیرد.

شاید مغلوب گردم اما دشمنانم هرگز لذت بی‌حرمتی به مرا نخواهند چشید.

شهر ما دیر خشنود می‌شود و زود عیب را می‌جوید.

پسر پدری پاک‌زاد را دیده‌ام که پوچ و میان‌تهی است و فرزندانی نیک از پدر و مادری فرومایه. در دل مردی توانگر، کاستی دیده‌ام و شوری ارجمند در تنی افتاده. به راستی آدمیزاد چگونه می‌تواند این دو را از هم بازشناسد و میان آنها داوری کند؟ با دارایی بسنجد؟ پیمانه‌ای نارواست. آیا تنگدستی اندازه‌ای بهتر است؟ نه! آن هم این کاستی را دارد

الکترا: با ما مهربان باش. ما رنج دیدیم و سزاوار مهربانی هستیم

سرشت مردان سرشار از پریشانی است.

این شرم‌آور است که به جای یک مرد، یک زن بر خانه فرمان براند.

کلوتایمنسترا: تو دور از دوستان و همسایگان زندگی می‌کنی؟ الکترا: کسی بینوایان را به دوستی نمی‌گیرد.

آن‌گاه که شویی از این شاخ به آن شاخ می‌پرد و بسترش را فراموش می‌کند زن از شویش پیروی می‌کند و یاری دیگر می‌یابد. سپس مردم یک‌سره از کردار ما زنان برآشفته می‌شوند؛ اما در کار شوهران که به راستی باید پاسخگو باشند خطایی نمی‌بینند.

زن بدکردار آماج بیزاری‌ست.

اورستس: کسی اینجا نیست که تو را سرزنش کند. الکترا: شهر ما دیر خشنود می‌شود و زود عیب را می‌جوید.

به راستی آدمیزاد چگونه می‌تواند این دو را از هم بازشناسد و میان آنها داوری کند؟ با دارایی بسنجد؟ پیمانه‌ای نارواست. آیا تنگدستی اندازه‌ای بهتر است؟ نه! آن هم این کاستی را دارد، تنگدستی و بینوایی به آدمی می‌آموزد از سر نیاز، پلید و بدکار باشد. آیا باید توانایی این کار را بیابم؟ اما چه کس می‌تواند به زوبینی بنگرد و گواهی دهد که نیک‌مرد کدام است؟ نیک‌تر آن است که از اینها چشم پوشید تا به راه خود برود.

من از ستیز در میدان کردار آمده‌ام نه جولان‌گاه کلمات.

زنان، دوستانِ شوهران‌شان هستند نه بچه‌های‌شان.

تنگدستی و بینوایی به آدمی می‌آموزد از سر نیاز، پلید و بدکار باشد

به خود بالیدی که چون مال بسیار داری کسی هستی. اما دارایی اندکی در کنارت می‌ماند. توانگری نه، نیکنامی است که می‌پاید. زیرا نام نیک هماره ماندگار است و پلیدی را می‌راند. توانگری نارواست و با بدکرداران می‌ماند. چون گُلی اندک زمانی شکوفاست و سپس برباد می‌رود.

کسی بینوایان را به دوستی نمی‌گیرد.

نشان استواری برای مردانگی نیست. سرشت مردان سرشار از پریشانی است.

فرهیختگان می‌توانند بر دیگران دل بسوزانند که ناسودگان چیزی از آن نمی‌دانند.

توانگری نارواست و با بدکرداران می‌ماند. چون گُلی اندک زمانی شکوفاست و سپس برباد می‌رود.

اورستس: کسی اینجا نیست که تو را سرزنش کند. الکترا: شهر ما دیر خشنود می‌شود و زود عیب را می‌جوید.

شرافت بینوایی را چاره نمی‌کند.

الکترا: ولی چه چیز بیش از رها ساختن دیار پدر مایه اندوه خواهد بود؟

مردم یک‌سره از کردار ما زنان برآشفته می‌شوند؛ اما در کار شوهران که به راستی باید پاسخگو باشند خطایی نمی‌بینند.

آه، نشان استواری برای مردانگی نیست. سرشت مردان سرشار از پریشانی است. پسر پدری پاک‌زاد را دیده‌ام که پوچ و میان‌تهی است و فرزندانی نیک از پدر و مادری فرومایه. در دل مردی توانگر، کاستی دیده‌ام و شوری ارجمند در تنی افتاده.

آدمیان را همان گونه که می‌یابی داوری کن. پیمانه پاک‌زادی منش است.

از منظر سیاسی آیا ما می‌توانیم این دو جوان را همانند قربانیان مدرن تبعید بدانیم؟ پیچیدگی‌های الکترا‌ی اوریپید به ما کمک می‌کند به موقعیت‌های قابل‌مقایسه در روزگار خودمان بیاندیشیم. چه فشارهایی جوانان امروز را به سوی مرگ قهرمانانه سوق می‌دهد؟

هیچ مرد تن‌آسایی نمی‌تواند بی رنج و زحمت زندگی‌اش را بگذراند، حتی اگر هماره نام خدایان بر لبانش باشد.

بگذار چشمانم را با پاره جامه‌ام از آب بزدایم. اشک خیس‌شان کرده است.